Welch-allyn Acuity Central Monitoring Station - User Manual Manuel d'utilisateur

Système de surveillance centralisée Acuity®Mode d’emploiLogiciel Système Acuity® versions 6.4x, compatibles avec:Logiciel Propaq® CS versions 3.6x et

6 Chapitre 1 Généralités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityConformité du système Acuity aux normes de sécuritéLe marquage CE et

96 Chapitre 10 Dépannage et maintenance Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity

1197SpécificationsCompatibilité moniteur/AcuityFonctions de surveillance générale AcuityTableau 18. Compatibilité moniteur/AcuityMoniteur Compatible

98 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTableau 20. Fonctions du système Acuity en réseauFonction Syst

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 99Fréquence cardiaque du système AcuityTable 21. Calcul de la fréquence cardiaque avec et sans l'opti

100 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDétection de stimulateur du système AcuityTable 23. Détection

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 101Indications d’alarme et d’alerte du système AcuityPropaq LTR Moniteur à l'écran AcuityIndicateur de

102 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityAlarmes verrouillées Les valeurs par défaut de verrouillage de

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 103Fenêtre de message (en haut de l'écran Acuity)Le message spécifique correspond au message du pannea

104 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTableau 26. Indications d'alarme et d'alerte sur le

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 105Tableau 27. Indications d'alarme et d'alerte dans la fenêtre de courbes Alarmes(rouge)Alertes

27Présentation du système AcuityComposants du système AcuityStation centrale Acuity Surveille tous les patients connectés, mémorise les informations d

106 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTableau 28. Indications d'alarme et d'alerte sur les

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 107Conformité aux normes électromagnétiquesLe système Acuity est conforme à toutes les normes applicables e

108 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityGuide et déclaration du fabricant : immunité électromagnétiqueL

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 109Guide et déclaration du fabricant : immunité électromagnétiqueLe système Acuity est destiné à une utilis

110 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDistances recommandées de séparation entre les appareils de rad

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 111Valeurs par défaut usine et spécifications AcuityIl est possible de modifier les réglages par défaut usi

112 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTableau 31. Fenêtre du moniteur à l'écranFonction Spécifi

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 113 Fenêtres de configurationTableau 32. Fenêtre de courbesFonction Spécification usineOuverture automatiq

114 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTableau 34. Fenêtre de configuration — Alarmes d'arythmie

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 115Tableau 35. Fenêtre de configuration—Analyse STFonction Valeur par défaut usine Spécification usineAnal

8 Chapitre 2 Présentation du système Acuity Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityConfigurations du systèmeLe système Acuity central

116 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTendances Les décalages du segment ST sont enregistrés toutes l

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 117Fenêtres de revueTableau 38. Fenêtre de revue — Tendances graphiquesFonction Valeurs par défaut usineSp

118 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityLa ligne de temps de 24 heures (ou jusqu'à 96 heures) indi

Mode d’emploi Chapitre 11 Spécifications 119Tableau 40. Fenêtre de revue — Événements d'arythmieFonction Valeur par défaut usineSpécification

120 Chapitre 11 Spécifications Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTableau 41. Fenêtre de revue — OxyCRGFonction Spécification us

A121Version 6.2 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalitésSommaireIcônes de serveur de connectivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122 Appendice A Version 6.2 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySaisie rapide de l'

Mode d’emploi Appendice A Version 6.2 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités 123Modification d'ID patient par addition d'ID patient mod

124 Appendice A Version 6.2 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity

B125Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalitésSommaireAddition ou suppression d'une Note patient dans une fenêtre de courbes d'un

Mode d’emploi Chapitre 2 Présentation du système Acuity 9Systèmes appariés Haute Disponibilité (HD)Les systèmes Acuity pouvant prendre en charge au

126 Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityAddition ou suppression

Mode d’emploi Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités 127Nouvelles fonctionnalités d'analyse des arythmiesSurveillanc

128 Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityPatients porteurs d&apos

Mode d’emploi Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités 129Nouvelles alertes liées aux arythmiesRéponse à une alerte de réap

130 Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRéponse à une alerte de

Mode d’emploi Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités 131Répondre à une alerte FC/FP du patientUn moniteur patient utilise

132 Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySélection des dérivation

Mode d’emploi Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités 133Alarmes Arythmie de niveau moyen verrouillées et STSi votre systè

134 Appendice B Version 6.3 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityIndicateurs de systèmes

C135Version 6.4 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalitésSommaireNouvelle tonalité d'alarme d'arythmie représentant un danger de mort . page

10 Chapitre 2 Présentation du système Acuity Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDispositifs sans filCe manuel utilise le terme «

136 Appendice C Version 6.4 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityNouvelle tonalité d&apos

Mode d’emploi Appendice C Version 6.4 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités 137Nouveaux comportements d'alarme d'arythmie verrouillées

138 Appendice C Version 6.4 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySupprimer les listes d&a

Mode d’emploi Appendice C Version 6.4 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités 139Le schéma 23. Impression d’une liste d’événements d’arythmieLe s

140 Appendice C Version 6.4 d'Acuity : Nouvelles fonctionnalités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityLe moniteur patient Prop

141GarantieGARANTIE LIMITÉE (SYSTÈME DE SURVEILLANCE ACUITY ET ACCESSOIRES)Ce produit est vendu par Welch Allyn selon les garanties stipulées dans les

142 Garantie Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity

143IndexAAccessoires, Welch Allyn uniquement, 4Administration, système, 78Administration du système, bouton image, 11, 15, 78Admission d'un patie

144 Index Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuityinterrup. pendant perte signal, 19pulsation de référence, 42REAPPRENDRE ST et alarmes,

Mode d’emploi Index 145revue, 59sélection pour l'affichage, 33DDéconnexion, dépannage, 89Définition de la bradycardie sinusale, 41définition de l

Mode d’emploi Chapitre 2 Présentation du système Acuity 11Écran de la station centrale Acuity Cliquez sur les boutons imagesdu système pour sélectio

146 Index Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityREACTIV., 13sélection des courbes à afficher, 33SUSPEND., 13vitesse de balayage, 29Fen

Mode d’emploi Index 147Valeurs Acuity prédéfinies, 18Liste des patients, 78bouton image, 15, 57informations de résumé, 57recherche, 57Logiciel, compat

148 Index Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuityprécautions à prendre, 10surveill. pendant, 19PlanÉcran de la station centrale, 11vue

Mode d’emploi Index 149Système Acuityarrêt, 93compatibilité avec les moniteurs, 97composants, 94composants, modification déconseillée, 4configurations

150 Index Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity

12 Chapitre 2 Présentation du système Acuity Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityAffichages écranTableau 3. Affichages écranBouto

Mode d’emploi Chapitre 2 Présentation du système Acuity 13Icônes d'état et plan de la station centraleFenêtre de courbesUn numéro de chambre aé

14 Chapitre 2 Présentation du système Acuity Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityMoniteur à l'écran Le moniteur à l'écra

Mode d’emploi Chapitre 2 Présentation du système Acuity 15Boutons images du systèmeDans l'angle inférieur gauche de l'écran Acuity, des bo

ii Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityCopyright© 2007, Welch Allyn. Tous droits réservés. Personne n'est autorisé à reproduire

16 Chapitre 2 Présentation du système Acuity Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity

317Admission du patient et démarrage de la surveillancePré-admission d'un patient en vue d’une surveillance AcuitySi vous connaissez le nom et le

18 Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRéadmission d'un patie

Mode d’emploi Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance 19Moniteurs câblésMoniteurs sans filMISE EN GARDE Si vous modifiez l

20 Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityConnexion entre un moniteur

Mode d’emploi Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance 21Démarrage de la communication entre un moniteur sans fil et AcuityLe

22 Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity5. Attachez le Micropaq sur

Mode d’emploi Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance 238. Pour entrer l'intégralité ou une partie des informations d&a

24 Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySi vous connaissez le numér

Mode d’emploi Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance 25Saisie et confirmation d'une ID ou Chambre patient 1. Pour entr

iiiTable des matières1 - Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Objet. . . . . . . .

26 Chapitre 3 Admission du patient et démarrage de la surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity4. Si vous voyez la fenêtre

427Configuration ou modification des paramètres de surveillanceConfiguration d'une surveillance typeTableau 4. Fonctions de surveillance types T

28 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySélectionner ou cha

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 29Activer ou désactiver l'affichage du stimulateur. ECG o

30 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDéfinition des limi

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 31MISE EN GARDE La désactivation des alarmes désactive à la

32 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDéfinition des choi

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 33Configuration des affichages de courbes pour un patientSélec

34 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDéfinition des choi

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 35Les niveaux d’alarmes de toutes les arythmies représentant u

iv Table des matières Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity7 - Déplacement d'un patient surveillé. . . . . . . . . . . . . . . .

36 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityMISE EN GARDE La

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 37MISE EN GARDE La désactivation des alarmes désactive à la

38 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityTerminologie de l&a

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 39Définitions des événements d’arythmieTableau 5. Rythme sinu

40 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySérie ESV (série ve

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 41Tachycardie (tachycardie sinusale)Caractérisée par une FC su

42 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDéfinition des choi

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 43MISE EN GARDE Pour minimiser les problèmes potentiels dans

44 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityModification d&apos

Mode d’emploi Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance 45Addition ou suppression d'une Note patient dans une fen

11GénéralitésObjetLe Système de surveillance centralisée Acuity® a été conçu pour la surveillance centralisée, par des médecins, des patients en néona

46 Chapitre 4 Configuration ou modification des paramètres de surveillance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityModification d&apos

547Réponses aux alarmes et alertesIndications d'alarme et d'alerte de la station centraleLe schéma 9. Affichage du moniteur de la station c

48 Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySuspension d'une tonalité d'alarme ou

Mode d’emploi Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes 49Suspension à partir d'une fenêtre de courbes1. Positionnez le pointeur dans la fenêt

50 Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuitySuppression d'une indication d'alarme

Mode d’emploi Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes 51Réponses aux alarmes et alertes spécifiquesRéponse à une alerte de perte de signalEn cas

52 Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRejet d'une alerte " Vérif. FC/FP du p

Mode d’emploi Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes 53Rejet d’un message d’alarme d’arythmie ou STSi une alarme d’arythmie ou ST s’est produite

54 Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRéponse à une alerte de réapprentissageCette ale

Mode d’emploi Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes 55Réponse à une alerte de vérification des dérivationsCette alerte visuelle apparaît lorsqu

2 Chapitre 1 Généralités Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuitydistribués et de la station centrale Acuity afin de s'assurer qu

56 Chapitre 5 Réponses aux alarmes et alertes Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRésumé des niveaux d'alarmes et alertes dan

657Revue ou impression de donnéesRevue des données patientLocalisation des données patient1. Dans l'angle inférieur gauche de l'écran Acuity

58 Chapitre 6 Revue ou impression de données Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRevue des tendancesLes données du patient sont mi

Mode d’emploi Chapitre 6 Revue ou impression de données 59Revue des courbes (Option Révélation complète, Arythmie ou Analyse ST)Les données du patie

60 Chapitre 6 Revue ou impression de données Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRevue des événements d'arythmie (Option Aryt

Mode d’emploi Chapitre 6 Revue ou impression de données 61Le schéma 12. Revue des événements d'arythmie (Option Arythmie)A. Cliquez sur une ca

62 Chapitre 6 Revue ou impression de données Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRevue d'informations OxyCRG (Option Révélati

Mode d’emploi Chapitre 6 Revue ou impression de données 63Impressions d'instantanés ou de revueImpression d'un instantanéVous pouvez défin

64 Chapitre 6 Revue ou impression de données Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityImpression de revue Pour imprimer des information

Mode d’emploi Chapitre 6 Revue ou impression de données 65Le schéma 14. Exemple d’impression d’une liste d’événements d’arythmiejeudi 20 octobre 2

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 3Conventions utilisées dans ce manuelMISE EN GARDE Indique les conditions ou pratiques susceptibles de provoq

66 Chapitre 6 Revue ou impression de données Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityRevue d'une impression d'alarmeSi une i

Mode d’emploi Chapitre 6 Revue ou impression de données 67Coordination des tâches d'impression et des imprimantesOuverture de la fenêtre d’impr

68 Chapitre 6 Revue ou impression de données Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity

769Déplacement d'un patient surveilléDéplacement du patient et du moniteurDéplacement des patients et de leurs moniteurs câblés1. Lorsque vous êt

70 Chapitre 7 Déplacement d'un patient surveillé Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDéplacement des patients et de leurs mon

Mode d’emploi Chapitre 7 Déplacement d'un patient surveillé 71Depuis un moniteur Propaq CS sans fil1. Dans le Menu principal, appuyez sur CONFI

72 Chapitre 7 Déplacement d'un patient surveillé Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDéplacement du patient sur un autre moni

Mode d’emploi Chapitre 7 Déplacement d'un patient surveillé 73Déplacement du patient Wireless Propaq CS sur un autre moniteur1. Sur le moniteur

74 Chapitre 7 Déplacement d'un patient surveillé Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuity

875Interruption de la surveillance AcuityArrêt de la surveillance d'un patientInterruption temporaire de la surveillance d'un patient1. Déco

4 Chapitre 1 Généralités Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityMises en garde et avertissementsBien que ce guide puisse suggérer cer

76 Chapitre 8 Interruption de la surveillance Acuity Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDécharge d'un patient de la surveill

977Boutons images et icônes d’étatBoutons imagesLes boutons images Acuity sont désignés par leur image plutôt que par un libellé écrit. Ils s’affichen

78 Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityVue Revue en plein écranBordure supérieure gauch

Mode d’emploi Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état 79Vue ImprimantesFenêtre d’imprimante de la station centraleLa vue Imprimantes de la fenêtr

80 Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityIcônes d'état Les icônes d'état du sys

Mode d’emploi Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état 81Tableau 11. Icônes d’état et messages affichés(Panneaux d'affichage de messages et

82 Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état Système de surveillance centralisée Welch Allyn Acuitycouleur reflétant l'état en cours de l&apos

Mode d’emploi Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état 83jauneServeur de connectivité indisponiblePrenez contact avec le personnel de maintenance

84 Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityjauneNuméro de chambre non confirméAucun Confirm

Mode d’emploi Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état 85jauneTrop de moniteursMatériel [N° chambre]La tonalité d'alarme continue jusqu'

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 5MISE EN GARDE Les alarmes, alertes et autres événements Acuity peuvent passer inaperçus en cas d'absenc

86 Chapitre 9 Boutons images et icônes d’état Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityjauneTonalité d'alerte suspendueMatériel [N

1087Dépannage et maintenanceDépannageVoici quelques questions fréquemment posées et leurs réponses. Si vous ne trouvez pas la réponse à une question,

88 Chapitre 10 Dépannage et maintenance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityConnexion et DéconnexionTableau 12. Dépannage des pro

Mode d’emploi Chapitre 10 Dépannage et maintenance 89ECG, SpO2 et CO2Tableau 13. Dépannage ECG, SpO2 et CO2Problème ExplicationLors de la surveilla

90 Chapitre 10 Dépannage et maintenance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityPSNITableau 14. Dépannage PSNIProblème ExplicationUne

Mode d’emploi Chapitre 10 Dépannage et maintenance 91Alarmes et alertesTableau 15. Dépannage des Alarmes et alertesProblème ExplicationLes alarmes

92 Chapitre 10 Dépannage et maintenance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityAnalyse STImpressionQuand je modifie l’affichage écran

Mode d’emploi Chapitre 10 Dépannage et maintenance 93MaintenanceCoupures de courantEn cas de coupure de l'alimentation secteur, le système Acui

94 Chapitre 10 Dépannage et maintenance Système de surveillance centralisée Welch Allyn AcuityDémarrage d'Acuity1. Activez l'alimentation

Mode d’emploi Chapitre 10 Dépannage et maintenance 95Disposition D'Équipement Système de surveillance centralisée AcuityNe mettez pas au rebus