Welch-allyn CP150 12-Lead Resting Electrocardiograph, Software Manuel d'utilisateur

Électrocardiographe de repos à12 dérivations CP 150Mode d'emploi

Borne équipotentielle Alimentation d’entrée CASymboles relatifs à la connectivitéUSB Ethernet (RJ-45)Symboles relatifs au transport, au stockage et à

Symboles diversFabricant Pièces appliquées de type CF protégéesen cas de défibrillationNuméro de référence/modèle Numéro de sérieNuméro de référence/d

AVERTISSEMENT Tous les connecteurs d'entrée et de sortie (E/S) designal sont conçus pour raccorder uniquement des dispositifs conformes àla norm

AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure grave ou mortelle,prendre les précautions suivantes pendant la défibrillation d'un patient :•

MISE EN GARDE les lois fédérales des États-Unis limitent la vente del’appareil décrit dans le présent manuel à un médecin agréé ou surordonnance médi

MISE EN GARDE Les exigences de la norme AMI EC11, Section 3.2.7.2,Réponse en fréquence et en impulsion, pour une forme d’onde d’impulsiontriangulaire

12 Introduction Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150

ConfigurationConnexion du câble patientAVERTISSEMENT Les pièces conductrices du câble patient, lesélectrodes ou les connexions associées des pièces a

Mise sous tension de l’électrocardiographeL’électrocardiographe peut fonctionner sur secteur ou sur batterie. Brancher le plussouvent possible l&apo

patients. Il faut procéder à la vérification du bon fonctionnement de l’appareil une fois paran.Pour vérifier le bon fonctionnement1. Utiliser un simu

© 2013 Welch Allyn, Inc. Pour une utilisation adéquate du produit décrit dans le présent document, l’acheteur duproduit est autorisé à copier ce docum

AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie et dechocs électriques, connecter les câbles Ethernet au seind’un même bâtiment. Les câbles Etherne

Écran d'accueil ECGÉcran d'accueil ECGL'écran ECG home comporte les zones suivantes :Élément Zone1 État du périphérique2 Contenu3 Navig

Zone de contenuLa zone de contenu comporte 3 boutons de sélection de tests et un bouton de sélectiond'aperçu :• ECG Auto• ECG de rythme• ECG Stat

Exemple de rapport ECGMode d'emploi Écran d'accueil ECG 19

20 Écran d'accueil ECG Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150

Tests ECGConnexion des dérivations au patientLa connexion correcte des dérivations conditionne la réussite d’un ECG. Les problèmesles plus courants su

• Nettoyer soigneusement la peau du patient et frotter légèrement pour l’essuyer.Pour ce faire, utiliser du savon et de l’eau, de l’alcool isopropyliq

Emplacements des électrodesAHA CEI EmplacementA V1 (rouge) C1 (rouge) Quatrième espace intercostal, au niveau du bord droit dusternum.B V2 (jaune) C2

Visualisation du placement des électrodes1. Effleurez le bouton (Aperçu ECG).L’écran de l'aperçu ECG s’affiche.2. Effleurez le bouton (torse)

• Taille. Toucher le bouton OK.• Poids. Toucher le bouton OK.• Commentaires. Toucher le bouton OK.5. Toucher le bouton (Suivant).6. Connecter les dé

Table des matièresIntroduction ... 1À propos de ce document

9. Toucher le bouton Imprimer pour réaliser le test ECG auto.Si l'option Aperçu avant impression activé est sélectionnée dans les paramètres deco

• Toucher le bouton Rechercher.• Toucher l'ID ou le nom du patient dans le champ Nom du patient/ID Patient.• Toucher le bouton Sélectionner.• Tou

À l'invite de l'enregistrement du test ECG auto, sélectionner Local, Périphérique destockage de masse USB, Station de travail ou Emplacement

Attribution d'un test ECG auto à la liste detravailIl est possible d'attribuer un test ECG auto à la liste de travail si les champs des donn

30 Attribution d'un test ECG auto à la liste de travail Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150

Tests enregistrésRecherche des tests enregistrésRecherche de tests enregistrés par :• Date• Nom• ID patient• Type de test○Tous○Non confirmé○Non imprim

5. Toucher le bouton Supprimer, Imprimer, Modi-fier ou Envoyer pour gérer les testsenregistrés.Sauvegarde d'un test au format PDFPour sauvegarder

ParamètresAffichage ou changement des paramètres ECG• Les paramètres ECG contrôlent le contenu et le format de vos rapports. Cesparamètres incluent un

• Disposition aperçu ECGEffleurer l’onglet ECG de rythme.Modifiez les paramètres souhaités :• Vitesse papier par défaut• Options d'impressionTouc

• CommentairesMode d'emploi Paramètres 35

Maintenance ... 39Nettoyage de l’équipement ...

Sélection des informations relatives à l’appareilPour sélectionner les informations relatives à l’appareil1. Effleurez l’onglet Paramètres. L'ong

• ID appareil• Coordonnées du contactEffleurez l’onglet Mises à jour.• Effleurez M à j pour installer le dernier logiciel de l'appareil.• Effleur

38 Paramètres Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150

MaintenanceNettoyage de l’équipementAVERTISSEMENT Veiller à ce que l’électrocardiographe, les électrodesréutilisables et le câble patient soient touj

2. Mettre l'électrocardiographe hors tension. (Appuyer sur la touche de mise enmarche et la maintenir enfoncée au moins six secondes jusqu'à

AVERTISSEMENT Seul le personnel de maintenance qualifié doitprocéder aux tests de courant de fuite.Tester les éléments suivants :• Courant de fuite a

Remplacement des fusibles (c.a.)Si le voyant d’alimentation secteur ne s’allume pas lorsque l’électrocardiographe estbranché sur le secteur, il est pe

www.welchallyn.com/weee, ou contacter le service clientèle de Welch Allyn au +44 207 3656780.Mode d'emploi Maintenance 43

44 Maintenance Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150

Résolution des problèmesProblèmes de qualité de dérivationMessage « Artefact » (Artifact) à l'écranUn artefact est une distorsion du signal qui r

IntroductionÀ propos de ce documentLe présent document est destiné à des cliniciens connaissant les procédures médicaleset la terminologie relatives à

• Si les fluctuations par rapport à la ligne de base persistent, activer le filtre de ligne debase.Tremblements musculairesCauses• Patient mal install

• Si les interférences persistent encore, elles peuvent être dues à un autreéquipement dans la pièce ou à une mauvaise mise à la terre des lignes élec

Dysfonctionnements du systèmeL'électrocardiographe ne se met pas sous tension lorsqu’il est branchésur le secteur.Causes• Mauvaise connexion sect

L'électrocardiographe ne répond pas lorsque l'utilisateur appuie sur desboutons ou sur l’écran.Causes• L'électrocardiographe est « gelé

Garantie limitéeWelch Allyn garantit que le produit ne contient aucun défaut matériel ou de fabrication oude fonctionnement, conformément aux spécific

Politique de maintenanceToutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées parWelch Allyn ou par du personnel de maintenanc

52 Résolution des problèmes Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150

Recommandations et déclaration dufabricant concernant la CEMConformité CEMDes précautions spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique (CE

54 Recommandations et déclaration du fabricant concernant la CEM Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150

CaractéristiquesÉlément CaractéristiquesDimensions, pieds encaoutchouc compris (longueur xlargeur x hauteur)380,9 mm x 358,1 mm x 136,2 mmPoids (batte

Description• L'électrocardiographe permet aux utilisateurs d'effectuer des mesures de l'ECG12 dérivations et de les analyser.• L'é

Élément Caractéristiques3x4-5,0 s à 50 mm/s6x2-5,0 s à 25 mm/s6x2-5,0 s à 50 mm/s12x1-10,0 s à 25 mm/sFormats des rapports,imprimante interne, Moyenne

Élément Caractéristiques Interférence secteur 50 Hz ou 60 HzSécurité, CEM et conformité ANSI/AAMI EC11**CAN/CSA C22.2 No. 601.1CAN/CSA C22.2 No. 601.

Si l'impression s'effectue avec un réglage de gain élevé, la courbe ou les marques d’étalonnage risquent d’êtretronquées. Ce troncage n’est

Référence du manuel721128

Commandes, indicateurs et connecteursN° Fonction Description1 Écran LCD Écran tactile couleur 800 x 480 pixels doté d’une interfaceutilisateur graphiq

Vue arrièreN° Fonction Description1 Connecteur Ethernet Permet une connexion filaire au réseau d’ordinateurs.Les voyants indiquent l'état actif d

SymbolesSymboles figurant dans la documentationAVERTISSEMENT Les messagesd’avertissement dans ce manuelindiquent des conditions ou des pratiquesqui po