Welch-allyn Microtymp 3 - User Manual Manuel d'utilisateur

Tragbares TympanometerMicroTymp®3Gebrauchsanleitung

10 Einführung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3SymboleIn dieser Dokumentation verwendete SymboleWarnung(Warnhinweise geben Bedingungen ode

Gebrauchsanleitung Einführung 11ZertifikationssymboleErfüllt die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte74227Entsp

12 Einführung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Allgemeine WarnhinweiseAllgemeine VorsichtshinweiseWARNUNG Explosionsgefahr. Das MicroTym

Gebrauchsanleitung Einführung 13Allgemeine HinweiseDie MicroTymp-Drucker-Ladestation (Nr. 7117x) lädt MicroTymp2- oder MicroTymp3-Handgeräte auf und d

14 Einführung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Inbetriebnahme des HandgerätsDen wiederaufladbaren Akku wie folgt in das Handgerät einsetze

Gebrauchsanleitung Einführung 155. Die Schraube anziehen (im Uhrzeigersinn drehen). Um Schäden am Schraubengewinde zu vermeiden, darf die Schraube nic

16 Einführung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3

217Durchführung einer TestmessungErstellung eines TympanogrammsAuswahl einer Sondenspitze1. Die Gehörgangsöffnung des Patienten untersuchen und eine S

18 Durchführung einer Testmessung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Start einer Messung 1. Das Handgerät in die Hand nehmen und eine belieb

Gebrauchsanleitung Durchführung einer Testmessung 196. Während die Ohrmuschel leicht angezogen wird, die Sondenspitze fest in die Öffnung des Gehörgan

ii Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3© 2009 Welch Allyn. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch, sei es ganz oder auszugsweise, darf ohne

20 Durchführung einer Testmessung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Messung angehalten, aber die Daten werden gespeichert. Siehe hierzu auc

Gebrauchsanleitung Durchführung einer Testmessung 21Speicherung und Anzeige der Daten1. Zur Speicherung der Messergebnisse die Taste drücken, die dem

22 Durchführung einer Testmessung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp33. Die Akkuabdeckung entfernen, dazu die Abdeckung am unteren Ende des

323Erläuterung der LCD-MeldungenWährend des Betriebs des Handgeräts können die folgenden Meldungen im LCD-Display erscheinen.FirmenkennzeichnungWelch

24 Erläuterung der LCD-Meldungen Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Open (Offen)Die Messung hat noch nicht begonnen, da kein gültiger Ohrhoh

Gebrauchsanleitung Erläuterung der LCD-Meldungen 25Block (blockiert) Die Messung kann nicht fortgesetzt werden, da die gemessene Admittanz geringer al

26 Erläuterung der LCD-Meldungen Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Mögliche Lösungen: • Sondenspitze neu positionieren • Patient und Therap

Gebrauchsanleitung Erläuterung der LCD-Meldungen 27Low battery (Akkuladung niedrig)Die Meldung LOW BATT (Akkuladung niedrig) weist darauf hin, dass de

28 Erläuterung der LCD-Meldungen Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Druckänderung eingetreten ist. Wenn diese Meldung erscheint, die Taste T

Gebrauchsanleitung Erläuterung der LCD-Meldungen 29System check (Systemprüfung)Die Meldung SYS CHK (SYS CHK0, SYS CHK1) (Systemprüfung) bedeutet, dass

iiiInhaltsverzeichnis1 - Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Zu diesem Handbuch .

30 Erläuterung der LCD-Meldungen Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3

431Erläuterung der MessergebnisseTympanometrische Messergebnisse sind, wenn sie ordnungsgemäß ermittelt wurden, genau und objektiv. Dennoch müssen sie

32 Erläuterung der Messergebnisse Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Gradientenmessungen (Breite) (nur 226 Hz)Wenn die tympanometrische Aufz

Gebrauchsanleitung Erläuterung der Messergebnisse 33Auslegung der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms Normales Mittelohr Ein Tympanog

34 Erläuterung der Messergebnisse Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Tympanogramm mit niedrigem Peak Ya-WertTympanogramme mit reduzierten Hö

Gebrauchsanleitung Erläuterung der Messergebnisse 35Tympanogramme mit negativem und positivem Spitzendruck (Verlagerung nach links oder rechts)Tympano

36 Erläuterung der Messergebnisse Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Flache TympanogrammeFlache Tympanogramme bei einem normalen Luftvolumen

Gebrauchsanleitung Erläuterung der Messergebnisse 37Tympanogramme mit ArtefaktenArtefakte werden verursacht durch:• Bewegungen des Patienten• Bewegung

38 Erläuterung der Messergebnisse Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3StandardwerteDie nachstehende Tabelle enthält Standardwerte für die 100

Gebrauchsanleitung Erläuterung der Messergebnisse 39Refer (Überweisen)Die Meldung REFER wird verursacht durch:• Einen Peak Ya-Wert von weniger als 0,6

iv Inhaltsverzeichnis Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3226-Hz-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Erläuterung der Messergebnisse Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Einflüsse durch HöhenlageMit steigender Höhe über dem Meeresspiegel ste

541Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten TympanogrammsAusdruck des SpeicherinhaltsDie im Handgerät gespeicherten tympanometrischen Messw

42 Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Druckformate Die nachstehende Abbild

Gebrauchsanleitung Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms 43Daten In diesem Abschnitt werden die numerischen Werte der vier

44 Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Die Hierarchie der angezeigten Hinwe

Gebrauchsanleitung Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms 45Umstellung von manuellem auf automatischen Druck Automatischer/

46 Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Texthinweise drucken (Schalter 2) Nu

Gebrauchsanleitung Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms 47Druckerfunktionsmeldungen Wenn die Ergebnisse der Tympanometrie

48 Ausdruck der Ergebnisse eines mit 226 Hz erstellten Tympanogramms Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Drucker-S ervicecodes Wenn die Druck

649Wartung und FehlerbehebungGerätewartung Zum Akku Die Lebensdauer des wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus umfasst zahlreiche Ladezyklen. Die Garan

Gebrauchsanleitung Inhaltsverzeichnis vGarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 Wartung und Fehlerbehebung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp34. Den positiven Pol (+) des Akkus nach unten drücken, dadurch springt der

Gebrauchsanleitung Wartung und Fehlerbehebung 517. Die Schraube anziehen (im Uhrzeigersinn drehen). Um Schäden am Schrauben-gewinde zu vermeiden, darf

52 Wartung und Fehlerbehebung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Recycling des Akkus Die ordnungsgemäßen Recycling-Verfahren für Lithium-Ion

Gebrauchsanleitung Wartung und Fehlerbehebung 531. Die Papierzufuhrabdeckung abnehmen, dazu die Vorderkante anheben.2. Die Taste FEED (Papierzufuhr) b

54 Wartung und Fehlerbehebung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3ReinigungReinigung des Handgeräts Das Handgerät mit einem leicht mit 70%ige

Gebrauchsanleitung Wartung und Fehlerbehebung 55FunktionsprüfungenPrüfung des Handgeräts Ein MicroTest Cavity-Testgerät gehört zum Lieferumfang des Ha

56 Wartung und Fehlerbehebung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Ein ordnungsgemäß funktionierendes Gerät produziert zwei Ergebnisse:• Ein f

Gebrauchsanleitung Wartung und Fehlerbehebung 57Im Display des Handgeräts sollte sowohl für das 0,5-cm3-Testgerät als auch für das 2,0-cm3-Testgerät d

58 Wartung und Fehlerbehebung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Prüfung der Drucker-LadestationWenn die Tasten FEED (Papierzufuhr) und PRIN

A59Pathologien des MittelohrsPathologien mit niedriger AdmittanzMittelohrentzündung mit Erguss (OME) Otitis media mit Erguss (OME) ist eine Entzündung

vi Inhaltsverzeichnis Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3

60 Pathologien des Mittelohrs Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Anomalitäten des Trommelfells Das Trommelfell ist normalerweise eine steife

B61Garantie- und Service-InformationenService Reparatur Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Welch Allyn-Servicepersonal vorgenommen werden. Ander

62 Garantie- und Service-Informationen Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3GarantieGerät Welch Allyn Inc. garantiert, dass Handgerät und Druc

C63 Technische DatenAbmessungen3.68 in9.35 cm7.32 in18.6 cm1.94 in4.94 cm9.62 in24.4 cm9.70 in24.6 cm4.82 in12.2 cmPOWERCHARGE FEED PRINTTEST-400 -200

64 Technische Daten Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3 Technische SpezifikationenSondenton Amplitude von 226 Hz: 85 ± 3 dB Schalldruckpegel

Gebrauchsanleitung Technische Daten 65 Auflösung des Displays:0,1 mmho für Ya0,2 cm3 für +200 VeaGewichtHandgerät: 0,28 kg Drucker-Ladestation: 1,81 k

66 Technische Daten Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3 Druckerpapier112 mm breit mit Kern Drucker-LadestationenBetriebsbereicheEingangsspan

Gebrauchsanleitung Technische Daten 67 NormenentsprechungDieses Gerät entspricht den jeweils neuesten, zum Zeitpunkt der Konstruktion erhältlichen Rev

68 Technische Daten Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3 Richtlinien und HerstellererklärungInformationen zu Störstrahlungen und Störfestigke

Gebrauchsanleitung Technische Daten 69 Elektromagnetische StörfestigkeitDas MicroTymp3 ist für den Einsatz unter elektromagnetischen Umgebungsbedingun

17EinführungZu diesem HandbuchDieses Handbuch wendet sich an zur Durchführung einer Tympanometrie qualifizierte Kliniker. Die Einsatzumgebung für das

70 Technische Daten Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3 Elektromagnetische StörfestigkeitDas MicroTymp3 ist für den Einsatz unter elektromag

Gebrauchsanleitung Technische Daten 71 Empfohlene Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem MicroTymp3Das MicroT

72 Technische Daten Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3

D73Ersatz- und ZubehörteileHinweisDie nachstehenden Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.AkkuSchraube für Akku-AbdeckungSchraubendreher für Akku-Abd

74 Ersatz- und Zubehörteile Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Befundkarten für 1000-Hz-Untersuchungen – 100 Stück:vier Packungen à 25 Stck.

75GlossarAkustische Admittanz Die Schnelle, mit der akustische Energie in ein System transferiert wird; das Verhältnis der Volumengeschwindigkeit zum

76 Glossar Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Perlgeschwulst (Cholesteatom) Siehe Keratom.Schalldruck Der durchschnittliche (RMS) Untersch

8 Einführung Welch Allyn Tragbares Tympanometer MicroTymp3Bedienelemente, Anzeigen und AnschlüsseHandgerätTEST-400 -200 0 20020.501.01GRAGRCPRESSURE -

Gebrauchsanleitung Einführung 9Drucker-LadestationNetzkabelAufbewahrungskasten für SondenspitzenStrom ein/aus-Anzeige (POWER)Aufladungsanzeige (CHARGE