Welch-allyn OSZ 3 Easy - User Manual Manuel d'utilisateur

Welch Allyn OSZ 3 EasyDirections for UseWrist Watch Blood Pressure MonitorHandgelenk-BlutdruckmessgerätTensiomètre bracelet-montreMisuratore di pressi

2 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch Allyn• In cases of cardiac irregularity (Arrhythmia), measurements made with this instrument should only b

94 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch Allynestabelecido por lei para os aparelhos de pressão arterial é de 2 anos. O revendedor poderá faculta

Manual de Instruções 9510. ESPECIFICAÇÕES TECNICAS: Reserva-se o direito a eventuais alterações técnicas e de cor!Peso: 150 g (com pilhas e braçadeira

96 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch Allyn

Reorder No. XXXXXPart No. 55-94-127 Rev A.Printed in U.S.A.

Directions For Use 3 Long-term values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels in your body.Sh

4 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch AllynFurther information• If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally hi

Directions For Use 5 Eating habits• Strive for a normal weight corresponding to your age. Reduce overweight! • Avoid excessive consumption of common

6 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch AllynWrist cuff Type WC1 13.5--19.5 cm, for wrist circumference of 13.5 to 19.5 cm4. Putting the blood-pre

Directions For Use 7 Attention!• After the battery warning appears, the device is blocked until the batteries have been replaced.• Please use «AAA»

8 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch Allynmeasurement arm during the measurement. Use a cushion for support if necessary.• If the wrist artery

Directions For Use 9 5.4. Measuring procedureAfter the cuff has been appropriately positioned, the measurement can begin:1. Press the O/l-button, th

10 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch Allyn5.5. Discontinuing a measurementIf it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any

Directions For Use 11 Other possible malfunctions and their eliminationIf problems occur when using the device, the following points should be check

iiCopyright 2007 Welch Allyn. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof wit

12 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch Allynguideline 93/42 EWG, council from June 14, 1993 concerning Medical products and Medical-Product-Legi

Directions For Use 13 a periodic inspection of the static pressure display every 2 years.Your dealer will provide more extensive information about t

14 Wrist Watch Blood Pressure Monitor Welch Allyn10. Technical specifications:Technical and color alterations reserved!Weight: 150 g (with batteries

2Handgelenk-Blutdruckmessgerät1. Einführung1.1. Besonderheiten des GerätesDas Blutdruckmessgerät ist ein vollautomatisches, digitales Blutdruckmessge

18 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch AllynVerändern Sie auf keinen Fall van sich aus die van Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln.•

Gebrauchsanweisung 19 2.2. Welche Werte sind normal?Zu hohe Blutdruckwerte liegen vor, wenn in Ruhe der diastolische Druck über 90 mmHg liegt und/oder

20 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch AllynWeitere Hinweise:• Bei unter Ruhebedingungen weitgehend unauffälligen Werten, jedoch bei körperlicher und

Gebrauchsanweisung 21 sein. Ausserdem wird das Herz bei lang anhaltenden erhöhten Blutdruckwerten strukturell geschädigt.3. Es gibt eine Vielzahl von

22 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch AllynKörperliche Konstitution:• Treiben Sie nach ärztlicher Voruntersuchung regelmässig Sport.• Bevorzugen Sie

Gebrauchsanweisung 23 4. Inbetriebnahme des Blutdruckmessgerätes4.1. Einsetzen der BatterienNachdem Sie Ihr Gerät ausgepackt haben, setzen Sie als ers

CONTENTS Wrist Watch Blood Pressure Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . .11. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch AllynSekunden lang (wenn die O/l -Taste bis zu drei Sekunden lang anhaltend gedrückt wird, wird der letzte Mess

Gebrauchsanweisung 25 daher erst nach 5 minütiger Pause wiederholt werden oder nachdem der Arm hochgehalten wurde, um das angestaute Blut abfliessen z

26 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch Allyn1. Drücken Sie die O/I-Taste, die Pumpe beginnt die Manschette aufzublasen. In der Anzeige wird der anstei

Gebrauchsanweisung 27 5.6. Benützung der Speicherfunktion Das Blutdruckmessgerät speichert automatisch die letzte Messung. Durch Drücken der O/l -Tast

28 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch AllynHinweis:Die Höhe des Blutdruckes ist auch bei gesunden Menschen Schwankungen unterworfen. Wichtig ist dabe

Gebrauchsanweisung 29 7. Pflege und Wartung, Nachkalibrierunga. Setzen Sie das Gerät werder extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub noch direkter

30 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch Allyn8. GarantieFür das Blutdruckmessgerät gewähren wir zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie umfass

Gebrauchsanweisung 31 10. Technische Daten:Technische und farbliche Änderungen vorbehalten!Gewicht: 150 g (mit Batterien + Manschette)Grösse: 84 x 82

32 Handgelenk-Blutdruckmessgerät Welch Allyn

3Tensiomètre bracelet-montre1. Introduction1.1. Caractéristiques du l’appareilLe tensiomètre est un tensiomètre à affichage digital entièrement automa

iv Contents 2.1 Wie entsteht hoher/niedriger Blutdruck? . . . . . . . . . . .182.2. Welche Werte sind normal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34 Tensiomètre bracelet-montre Welch Allyn• En cas de troubles du rythme cardiaque (arythmie), vous ne devriez utiliser cet appareil qu’après avoir c

Mode d’emploi 35A long terme, un niveau de tension aussi élevé est un risque pour votre santé parce qu’il s’accompagne de lésions progressives des vai

36 Tensiomètre bracelet-montre Welch AllynRenseignements complémentaires:• Si votre tension est tout à fait normale au repos, mais que les valeurs so

Mode d’emploi 37de manière préventive. Ce sont des mesures qui concernent votre mode de vie en général:Habitudes alimentaires• Efforcez-vous d’atteind

38 Tensiomètre bracelet-montre Welch Allyn3. Les différents éléments du tensiomètreLe dessin représente le tensiomètre comprenant:Brassard type WC1 1

Mode d’emploi 391. Enlevez le couvercle comme indiqué sur le dessin.2. Insérez les piles (2 x taille AAA 1.5 V), en respectant la polarité indiquée.3.

40 Tensiomètre bracelet-montre Welch Allyn5.2. Sources d’erreur fréquentes:Remarque: Pour pouvoir comparer les mesures, il faut toujours les effectue

Mode d’emploi 414. Posez le bras sur la table, la paume vers le haut. Placez le bras sur un support souple (coussin) de façon à ce que le brassard se

42 Tensiomètre bracelet-montre Welch Allyn5 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement pour économiser les piles.5.5. Interruption d&apos

Mode d’emploi 43Autres dysfonctionnemnts possibles et mesures correctricesEn cas de problèmes au cours de l'utilisation de l'appareil. contr

v5.2. Sources d’erreur fréquentes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405.3. Mise en place du brassard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405

44 Tensiomètre bracelet-montre Welch Allynplusieurs reprises des bips de pulsation irréguliers, veuillez consulter votre médecin.Cet appareil a été s

Mode d’emploi 45d. Ne laissez pas tomber l'appareil et épargnez lui les autres types de choc. Evitez les fortes secousses.e. Ne jamais ouvrir l

46 Tensiomètre bracelet-montre Welch Allyn9. Références aux normesLes exigences de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicau

Mode d’emploi 4710. Données techniques:Sous réserve de modifications techniques ou de couleur!Poids: 150 g (avec piles + brassard)Dimensions: 84 x 82

48 Tensiomètre bracelet-montre Welch Allyn

4Misuratore di pressione da polso1. Introduzione1.1 Caratteristiche di apparecchioIl misuratore della pressione sanguigna è un dispositivo digitale di

50 Misuratore di pressione da polso Welch Allyndevono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico.• II display del battito

Manuale di istruzioni 512.2 Quali valori sono normali?La pressione sanguigna è troppo alta se a riposo la pressione diastolica è sopra i 90 mmHg e/o l

52 Misuratore di pressione da polso Welch AllynUlteriori informazioni• Se i propri valori in condizioni di riposo sono per lo più standard, ma in cond

Manuale di istruzioni 53importanti (cuore, cervello, muscoli). Inoltre, a lungo andare con i valori della pressione sanguigna che aumentano continuame

vi Contents 10. Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Tensiómetro Reloj de Pulsera . . . . . . . . . .

54 Misuratore di pressione da polso Welch AllynCostituzione fisica:• Dopo una preliminare visita medica, praticare regolarmente sport.• Scegliere gli

Manuale di istruzioni 554. Messa in funzione del misuratore di pressione da polso4.1. Inserimento delle batterieDopo aver tolto dalla confezione l&apo

56 Misuratore di pressione da polso Welch Allynpreme il pulsante O/I e lo si tiene premuto per 3 secondi, viene visualizzato l'ultimo valore mis

Manuale di istruzioni 57differenza in altezza di 15 cm. si ha un errore di misurazione di 10 mmHg!)• Una fascia da polso lenta causa valori di misuraz

58 Misuratore di pressione da polso Welch Allyn5.4. Procedura di misurazioneDopo che la fascia da polso è stata adeguatamente posizionata, la misurazi

Manuale di istruzioni 595.5 Interruzione della misurazione prima del termine Se per qualsiasi motivo è necessario interrompere una misurazione della p

60 Misuratore di pressione da polso Welch AllynAltre possibili disfunzioni e loro eliminazioneSe si verificano problemi quando si usa l'apparecch

Manuale di istruzioni 61Se in varie occasioni le fluttuazioni sono maggiori di 15 mmHg e/o se si sentono dei toni di battito irregolari, nonostante i

62 Misuratore di pressione da polso Welch Allynd. Non far cadere l'apparecchio o comunque maneggiarlo sempre con attenzione. Evitare forti vibra

Manuale di istruzioni 639. Standard di riferimento9.Le convenzioni dei Punti Guida UE 93/42/CEE per i Prodotti Medici Classe lIa sono state rispettate

vii2.1. Como ocorre a pressão arterial máxima e mìnima?. . .822.2 Quais são os valores considerados normais?. . . . . . . .832.3. O que fazer quando o

64 Misuratore di pressione da polso Welch Allyn10. Specifiche tecnicheCon riserva di apportare variazioni tecniche e di colore!Peso: 150 g (con batte

5Tensiómetro Reloj de Pulsera1. Introducción1.1 Características el dispositivoEl tensiómetro es un aparato digital totalmente automático de medición d

66 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch Allyncircunstancia las dosis de cualquier medicamento que le haya recetado su médico.• El indicador de pulsacion

Manual de instrucciones 672.2 ¿Cuáles son los valores normales?La tensión arterial es excesiva si en reposo la presión diastólica es superior a 90 mmH

68 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch AllynTabla de clasificación de los valores de la presión sanguínea (en mmHg):Información adicional• Si sus valor

Manual de instrucciones 69sangre a órganos importantes (corazón, cerebro, músculos). Es más, con valores altos de la tensión arterial a largo plazo, e

70 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch AllynConstitución física:• Haga deporte de forma regular.• Elija deportes que requieran vigor y evite aquellos q

Manual de instrucciones 711. Retire la tapa como se indica en la figura2. Inserte las pilas (2 x tamaño AAA 1.5V), teniendo en cuenta la polaridad ind

72 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch Allyn5. Desarrollo de una medición5.1. Antes de la medición:• Evite comer, fumar, así como cualquier forma de ej

Manual de instrucciones 73erróneos. Por ello. para efectuar la medición de la tensió arterial de forma correcta no la repita hasta pasados 5 minutos,

viii Contents

74 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch Allyn1. Apriete el botón de O/I. -la bomba comienza a inflar la muñequera. En la pantalla se visualiza de forma

Manual de instrucciones 755.6. Memoria - almacenamiento de la última medicion El tensiómetro memoriza automáticamente los valores obtenidos en la últi

76 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch AllynOtros posibles funcionamientos defectuosos y su soluciónSi aparecen problemas al usar el aparato, deben com

Manual de instrucciones 77Consulte con su farmacéutico o vendedor especializado si su tensiómetro presenta problemas técnicos. No intente jamás arregl

78 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch Allynpresión estática cada 2 años.Su tienda especializada estará encantada de proporcionarle más información sob

Manual de instrucciones 7910. Especificaciones técnicas: iReservado el derecho a cambios técnicos y de color!Peso: 150 g (con pilas y muñequera)Tamaño

80 Tensiómetro Reloj de Pulsera Welch Allyn

6Monitor de Pressão Arterial de Pulso1. INTRODUÇÃO1.1. Caracteristicas do Modelo dispositivoO monitor de pressão arterial, é um medidor da pressão art

82 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch Allynalguma alterar as dosagens dos medicamentos prescritos pelo médico. • A visualização do ritmo cardi

Manual de Instruções 83diastólica), quando o coração termina o «periodo de repouso» (diástole). Para evitar certas doenças, estes valores devem manter

1Wrist Watch Blood Pressure Monitor1. Introduction1.1. Features of the deviceThe blood-pressure monitor is a fully automatic, digital blood-pressure m

84 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch AllynQuadro de classificação dos valores da pressão aterial (unidades mmHg):INFORMAÇÕES ADICIONAIS• Se a

Manual de Instruções 85músculos); por outro lado, o coração, quando os valores da pressão permanecem superiores aos níveis normais por um longo períod

86 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch Allynmédico, que lhe recomendará o tipo de desporto adequado ao seu caso,e a intensidade com que o deve

Manual de Instruções 871. Retire a tampa do compartimento como ilustrado na figura.2. Coloque as pilhas (2 x tamanho AAA 1.5V), assegurando-se que a p

88 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch Allynresultado pelo que antes de a efectuar, deve descansar numa poltrona, num ambiente calmo durante 10

Manual de Instruções 895.3. Aplicação da braçadeira de punho1. Retire todos os objectos (jóias, relógios etc.), do pulso em questão. Coloque a braçad

90 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch Allyn2. Quando a braçadeira está cheia, a bomba pára e a pressão reduz-se gradualmente. Nesta altura, o

Manual de Instruções 915.6. Memória - armazenamento e indicação das leiturasO monitor de pressão arterial guarda automaticamente o resultado da última

92 Monitor de Pressão Arterial de Pulso Welch AllynOutras possíveis disfunções e sua correcçãoSe ocorrerem problemas durante a utilização do aparelho,

Manual de Instruções 93Se verificar problemas técnicos com este aparelho, deve contactar a farmácia onde o adquiriu. Nunca tente reparar o aparelho, p