Welch-allyn 7114x Desk Charger - User Manual Manuel d'utilisateur télécharger pdf

The 7114x Universal Charger is intended to charge Welch Allyn rechargeable handles. Welch Allyn

remains committed to providing innovative, quality diagnostic products for healthcare professionals.

Call us at (800) 535-6663 to request a full line product catalog or visit us at our Web Site,

www.WelchAllyn.com.

WARNINGS

Approvals

REPAIRS

Please call the Technical Service Department for a Return Authorization number prior to shipping the

Universal Charger back to Welch Allyn for repair. For repairs in North America, send unit to:

United States: Canada:

Welch Allyn, Inc. Welch Allyn, Inc.

Technical Service Department Technical Service Department

4341 State Street Road 160 Matheson Blvd. E., Unit #2

Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Canada L4Z 1V4

Telephone: 1-800-535-6663 Telephone: 1-800-561-8797

FAX: 1-315-685-4653 FAX: 1-905-890-0008

Customers outside of North America should contact their local Welch Allyn distributor for the

nearest authorized service center.

OPERATION

The Universal Charger

is immediately ready for

use when the power

cord is plugged into any

grounded outlet. When

illuminated, the center

green power light

indicates that the

Charger is plugged in

and ready to charge

either one or two

rechargeable handles.

To Charge Handles

Place handle(s) into well(s). The yellow charge indicator LED directly under the handle well will

illuminate, indicating the handle is sensed and charging. To fully charge a completely discharged

battery handle, leave the handle in the charging well overnight. If you are charging your battery

handle(s) for the first time, follow the charging instructions provided with your new battery handle.

Once charged, placing a handle in a well after each use will top off the battery charge, maintaining

the charge level of the battery. Leaving the battery handles in the charging wells overnight does not

cause the handles to overcharge.

NiCad Battery Handles

Turn NiCad battery handles off before inserting the handle into the well.

Lithium Ion Handles

Once fully charged, the 71900/11 Lithium Ion handle will cause the yellow indicator LED to turn off.

If desired, test the function of the charging well by placing a functioning instrument head on the

handle in question, turn the handle on, and return the handle to the Universal Charger well. If the

instrument lamp goes off, the handle was fully charged and the Universal Charger well is functioning

properly (the yellow LED may light momentarily).

CLEANING

Periodically wipe the exterior of the Universal Charger with a damp cloth (soap and water). Use a dry

cloth to clean the contacts inside the charging wells and the rechargeable battery handle bottoms.

The Universal Charger is not intended for sterilization. Do NOT autoclave the Universal Charger,

instruments, or handles.

ACCESSORIES

71249 PocketScope™ Rechargeable Handle Adapter for the Universal Charger (required to charge

Welch Allyn PocketScope handles in the Charger).

71310 Matching Specula Tray for convenient storage of otoscope specula, currettes or swabs.

Place the Specula Tray on a flat surface or mount to a wall.

71420 Wall Bracket for mounting Universal Charger to wall - saves valuable countertop space.

SPECIFICATIONS

Model No. 7114x Series

Power Cord: #18 AWG, 3 wire grounded cord, 6 feet long medical grade detachable with

IEC60320 inlet.

Input: 100-240V, 50-60 Hz, 100mA max, Class I, Continuous Operation

Output: 2.4V - 4.0V DC 80mA max.

Weight: Approximately 660 grams (not including the rechargeable handles & cord)

Dimensions: Charger requires only 7.25” x 3.5” desk space (not including power cord)

IPXØ Not protected against the ingress of water.

Fuses (F1, F2): T100maL

Operating: 60°F (15°C) to 95°F (35°C), 75% R.H. Max, 500 hPa - 1060 hPa Altitude

Transport/ -4°F (-20°C) to 120°F (49°C), 95% R.H. Max, 500 hPa - 1060 hPa Altitude

Storage:

WARRANTY

Welch Allyn guarantees that this Universal Charger is free of any manufacturing defects. Welch

Allyn will repair or replace, free of charge, any parts proven to be defective through causes other

than misuse, neglect, damage in shipment and normal wear and tear. Welch Allyn warrants the

7114X Universal Charger will perform to original specifications for a one year period from the

original date of purchase.

This product contains no hazardous materials. Its disposal will not contaminate or harm the

environment, or present any risk to individuals disposing of the product. As a precaution, it is

recommended that you contact your local disposal and/or recycling authority for information

regarding the disposal of the equipment.

Français

Poignée et tête diagnostique vendues séparément.

Le chargeur universel de la série 711 est conçu pour recharger les poignées Welch Allyn

rechargeables. Welch Allyn renouvelle son engagement à fournir des produits diagnostiques

novateurs de qualité destinés aux professionnels de la santé. Appeler Welch Allyn au (800) 535-

6663 pour recevoir un catalogue de la gamme complète de produits ou visiter notre site Web à,

www.WelchAllyn.com.

AVERTISSEMENTS

Homologations

RÉPARATIONS

Appeler le service technique pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi avant de renvoyer le

chargeur universel à Welch Allyn pour réparation. En Amérique du Nord, renvoyer le dispositif à

l'adresse suivante :

États-Unis : Canada :

Welch Allyn, Inc. Welch Allyn, Inc.

Technical Service Department Technical Service Department

4341 State Street Road 160 Matheson Blvd. E., Unit #2

Skaneateles Falls, NY 13153 Mississauga, Canada L4Z 1V4

Téléphone : 1-800-535-6663 Téléphone : 1-800-561-8797

FAX : 1-315-685-4653 FAX: 1-905-890-0008

En dehors de l'Amérique du Nord, contacter le distributeur Welch Allyn local pour obtenir l'adresse

du centre de réparation agréé le plus proche.

UTILISATION

Le chargeur universel

est prêt à l'emploi

aussitôt qu'il est

branché dans une prise

mise à la terre.

L'illumination du témoin

d'alimentation vert

indique que le chargeur

est branché et prêt à

recharger une ou deux

poignées

rechargeables.

Rechargement des poignées

Placer la ou les poignées dans le socle. La DEL indicatrice de recharge jaune située directement sous

la poignée s'allume indiquant que la poignée a été détectée et se recharge. Pour recharger à fond

une poignée à batterie complètement épuisée, la laisser jusqu'au lendemain dans le socle de

recharge. Si la poignée à batterie est chargée pour la première fois, suivre les directives de charge

fournies avec la poignée neuve. Une fois chargée, placer la poignée dans un socle après chaque

usage afin de compléter et de maintenir son niveau de charge. Laisser les poignées à batterie dans

le socle de recharge d'un jour sur l'autre n'entraîne pas leur surcharge.

Poignées à batterie au nickel-cadmium

Mettre la poignée hors tension avant de l'insérer dans le socle.

Poignées à batterie au lithium

Lorsque la poignée à batterie au lithium 71900/11 est complètement chargée, la DEL témoin jaune

s'éteint. On peut tester le bon fonctionnement du socle de recharge en plaçant une tête d'instrument

performant sur la poignée en question, en mettant la poignée sous tension et en la remettant dans le

socle du chargeur universel. Si le témoin de l'instrument s'éteint, la poignée était complètement

chargée et le socle du chargeur universel fonctionne correctement (la DEL jaune peut s'allumer

brièvement).

NETTOYAGE

Essuyer régulièrement la partie extérieure du chargeur universel avec un chiffon humide (humecté

avec de l'eau savonneuse). Utiliser un chiffon sec pour nettoyer les contacts du dispositif à l'intérieur

du socle de recharge et du fond des poignées à batterie rechargeable. Le chargeur universel n'est

pas conçu pour être stérilisé. Ne PAS passer le chargeur universel, les instruments ou les poignées

à l'autoclave.

ACCESSOIRES

71249 Adaptateur pour poignée rechargeable PocketScope™ pour chargeur universel (nécessaire

pour recharger les poignées PocketScope Welch Allyn dans le chargeur).

71310 Plateau pour otoscope permettant le rangement commode des curettes et écouvillons

otoscopiques. Placer le plateau otoscopique sur une surface plate ou le monter au mur.

71420 Support pour le montage mural du chargeur universel – évite d'utiliser le précieux espace

du plan de travail horizontal.

7114x Universal Charger

Chargeur universel 7114x

Cargador universal 7114x

Carregador Universal 7114x

7114x Universal-Ladegerät

7114x Caricatore universale

7114x Universalladdare

Universele lader 7114x

7114x Universaloplader

7114x Universal Charger

7114x Yleislaturi

7114x Universallader

£adowarka uniwersalna 7114x

Handle and Diagnostic Head sold separately.

English

Material 705742 Ver. B

Attention: Consult user’s manual for additional information.

Green power light indicates that main power is connected to the appliance.

Only authorized Welch Allyn Service Centers can perform service.

DANGER: Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics.

Use of any accessories or materials not indiciated in the user’s manual can degrade the

minimum safety of the equipment.

This product complies with current required standards for electro-magnetic interference

and should not present problems to other equipment nor is it affected by other devices. As

a precaution, avoid using this device in close proximity to other equipment.

UL 2601-1, CAN/CSA

C22.2 No 601.1, IEC

60601-1, IEC 60601-1-2

EMC Framework of Australia

The CE mark on this product indicates that it has been tested to and conforms

with the provisions noted within the 93/42/EEC Medical Device Directive.

Authorized European Representative Address:

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.,

Navan Business Park

Dublin Road, Navan,

County Meath, Republic of Ireland.

Tel.: +353 46 90 67700 / Fax: +353 46 90 67756

1 Power Light When illuminated, the center green LED indicates the Power

Cord is plugged in and is supplying main power to the Universal

Charger.

2 Charge Indicator

Lights

When illuminated, the side yellow LEDs indicate that a handle

is sensed and is charging.

3 Charging Wells Charge the following handle models:

71500 2.5v NiCad battery handle;

71670 3.5v NiCad battery handle;

71900/11 3.5v Lithium Ion battery handle;

72840 2.5v NiCad PocketScope™ handle (with 71249 adapter)

4 Power Cord Plugs into any 100-240V, 50-60 Hz grounded outlet.

Attention : Consulter le manuel d'utilisation pour des informations plus détaillées.

Le témoin d'alimentation vert indique que le dispositif est sous tension.

Les réparations ne peuvent être effectuées que par les centres de réparation Welch Allyn

agréés.

DANGER : Risque d'explosion si ce dispositif est utilisé en présence d'anesthésiques

inflammables.

L'utilisation d'accessoires ou de matériels non indiqués dans le manuel d'utilisation peut

compromettre la sécurité minimum du dispositif.

Ce dispositif est conforme aux normes actuelles requises se rapportant aux interférences

électromagnétiques et ne devrait pas entraver le fonctionnement d’autres appareils, et

réciproquement. À titre de précaution, éviter d’utiliser ce dispositif à proximité d’autres

appareils.

UL 2601-1, CAN/CSA

C22.2 No 601.1, CEI

60601-1, CEI 60601-1-2

Accord CEM d’Australie

La marque CE sur ce produit indique qu’il a été testé et trouvé conforme aux

conditions mentionnées dans la directive 93/42/CEE relative aux appareils

médicaux.

Adresse du représentant européen agréé :

Responsable de la réglementation européenne

Welch Allyn Ltd.,

Navan Business Park

Dublin Road, Navan,

County Meath, Republic of Ireland.

Tel.: +353 46 90 67700/Fax: +353 46 90 67756

1 Témoin

d'alimentation

L'illumination de la DEL verte centrale indique que le cordon est

branché et que le chargeur universel est alimenté.

Témoins de

recharge

L'illumination des DEL latérales jaunes indique la détection et la

recharge d'une poignée.

Socle de

recharge

Charge les modèles de poignée suivants :

poignée à batterie au nickel-cadmium 2,5 V 71500 ;

poignée à batterie au nickel-cadmium 3,5 V 71670 ;

poignée à batterie à lithium 3,5 V 71900/11;

poignée PocketScope™ au nickel-cadmium 2,5 V 72840 avec

adaptateur 71249)

Cordon

d'alimentation

Se branche dans une prise mise à la terre de 100-240 V, 50-60 Hz.

(1) (2) (3) (4)

1 2 3 4 5 6 7 8

Résumé du contenu

Page 1 - Français

The 7114x Universal Charger is intended to charge Welch Allyn rechargeable handles. Welch Allyn remains committed to providing innovative, quality di

Page 2 - Português

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESModèle de la série no 7114x Cordon no 18 AWG, cordon avec terre à 3 broches, 1,8 m de long, amovible, à prise d'alimen

Page 3 - Italiano

ACESSÓRIOS71249 Adaptador para Punho Recarregável PocketScope™ para o Carregador Universal (necessário para carregar punhos PocketScope Welch Allyn no

Page 4 - Nederlands

Carica delle impugnatureSistemare le impugnature nei vani di carica. I LED gialli che si trovano immediatamente sotto ai vani sulla base indicano che

Page 5 - Opladningsindikatorer

WERKINGDe universele lader staat onmiddellijk klaar voor gebruik zodra het stroomsnoer in een geaard stopcontact wordt gestoken. Wanneer het groene la

Page 6

HyväksynnätKORJAUKSETEnnen kuin lähetät yleislaturin Welch Allynille korjausta varten, soita tekniseen huolto-osastoomme, josta saat tarvittavan palau

Page 7 - Ελληνικά

CertyfikatyNAPRAWYPrzed wysyłką ładowarki uniwersalnej do firmy Welch Allyn w celu naprawy prosimy skontaktować się telefonicznie z działem pomocy tec

Page 8 - 7114X 型通用充电器

711 系列通用充电器用于对 Welch Allyn 可充电手柄进行充电。 Welch Allyn 公司始终全力研制医务人员所需的高质量新型诊断设备。请拨 1-800-535-6663 电话联系，或流览我们的网站 www.WelchAllyn.com，索取完整的产品目录。警告已通过审查的工业标准修理

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Welch-allyn 7114x Desk Charger - User Manual Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Équipement Welch-allyn 7114x Desk Charger - User Manual. Welch Allyn 7114x Desk Charger - User Manual User Manual Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Équipement Welch-allyn 7114x Desk Charger - User Manual