Welch-allyn KleenSpec 790 Series Cordless Illumination System Manuel d'utilisateur

KleenSpec®790 SeriesCordless Illumination Systemfor the 590 Series Vaginal SpeculumDirections for use...1Mode

8 Directions for use Welch AllynUsing the illuminator for a pelvic examUsing the illuminator as light sourceTo use the illuminator as a light source,s

98 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynAppendixSpecificatiesOnderdeel SpecificatieTransformator hulpvoedingskabelClassificatieIngangsstroomUit

Gebruikshandleiding (Nederlands) Draadloos verlichtingssysteem 99BedrijfsomstandighedenTemperatuurRelatieve vochtigheidHoogte+10 °C tot +35 °C30 % tot

100 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynOnderdeelnummers* Specificeer land en spanning.Onderdeel BestelnummerDraadloos verlichtingssysteemmet

Gebruikshandleiding (Nederlands) Draadloos verlichtingssysteem 101Beperkte garantieWelch Allyn garandeert dat de producten van het KleenSpec draadloos

102 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynServicebeleidAlle reparaties aan producten onder garantie moeten worden uitgevoerd of goedgekeurddoor

103Brugsanvisning (Dansk)IntroduktionWelch Allyn KleenSpec®790-serien af ledningsfribelysningssystemer kan anvendes med eller uden KleenSpec590-serien

104 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynBrugerprofilIlluminatoren er tiltænkt til brug af læger, der er kvalificeret til atudføre bækkenundersøgelser.Sy

Brugsanvisning (Dansk) Trådløst belysningssystem 105Symboler vedr. certificeringOpfylder de essentielle krav i EU-direktivet vedr. medicinskeanordning

106 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynSikker anvendelse af systemetFør man anvender det ledningsfri belysningssystem, skal man læse og forståfølgende

Brugsanvisning (Dansk) Trådløst belysningssystem 107Generelle forsigtighedsreglerNedenstående forsigtighedsregler gælder den generelleanvendelse af de

Directions for use Cordless illumination system 9MaintenanceCleaning and disinfectingUse CaviWipe®wipes for both cleaning and disinfecting.**EPA-appro

108 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynForsigtig Tag forsyningsspændingsledningen ud for atafbryde strømmen til enheden.Forsigtig Den ledningsfri illum

Brugsanvisning (Dansk) Trådløst belysningssystem 109Opladning af illuminatorenIlluminatoren skal oplades før den anvendes første gang, samt såsnart in

110 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynAnvendelse af illuminatoren ved enbækkenundersøgelseAnvendelse af illuminatoren som lyskildeVed anvendelse af il

Brugsanvisning (Dansk) Trådløst belysningssystem 111VedligeholdelseRengøring og desinfektionBrug CaviWipe®servietter både til rengøring og desinfektio

112 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynInspektion af systemetSamtlige komponenter i det ledningsfri belysningssystem skalefterses månedligt. Komponente

Brugsanvisning (Dansk) Trådløst belysningssystem 113FejlfindingHvis der fortsat er problemer efter at have forsøgt disseløsningsforslag, skal man kont

114 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynAppendiksSpecifikationerDel SpecifikationerTransformer til ekstranedledningKlassificeringInputOutputKategoriUSA

Brugsanvisning (Dansk) Trådløst belysningssystem 115DriftsbetingelserTemperaturRelativ fugtighedHøjde over havet+10° C til +35° C30 % til 75 % ikke-ko

116 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynDelnumre*Specificér land og spænding.Del BestillingsnummerLedningsfrit illuminatorsystemmed opladerstationUSA og

Brugsanvisning (Dansk) Trådløst belysningssystem 117Begrænset garantiWelch Allyn garanterer, at produkterne, der hører til det ledningsfri KleenSpec v

10 Directions for use Welch AllynInspecting the systemExamine all components of the cordless illumination systemmonthly. Components include the illumi

118 Brugsanvisning (Dansk) Welch AllynServicepolitikAlle reparationer på produkter, der er omfattet af garanti, skal udføres eller godkendes afWelch A

119Istruzioni per l'uso (Italiano)IntroduzioneIl sistema di illuminazione senza cavi della serie 790 Welch AllynKleenSpec®790 può essere utilizza

120 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch AllynProfilo dell’utenteGli utenti destinatari dell’illuminatore sono professionisti mediciqualificati

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 121Simboli di certificazioneConforme ai requisiti essenziali della Direttiva

122 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch AllynUtilizzo del sistema in sicurezzaPrima di utilizzare l’illuminatore senza cavi, leggere ecomprende

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 123Precauzioni generaliI seguenti messaggi di attenzione sono relativi all’ut

124 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch AllynAttenzione Staccare il cavo di alimentazione c.a. perscollegare il dispositivo dall'alimentaz

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 125Ricarica dell’illuminatoreRicaricare l’illuminatore prima di usarlo per la

126 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch AllynL’illuminatore negli esami pelviciL’illuminatore come fonte luminosaPer utilizzare l’illuminatore

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 127ManutenzionePulizia e disinfezionePer la pulizia e la disinfezione utilizz

Directions for use Cordless illumination system 11TroubleshootingIf you try these suggestions and still have problems, contactWelch Allyn.ContactsFor

128 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch Allyn2. Pulire il componente. Attenendosi alle istruzioni del produttore dellesalviette, pulire la supe

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 129Ispezione del sistemaEsaminare mensilmente tutti i componenti del sistema

130 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch AllynIdentificazione e risoluzione dei problemiSe nonostante aver seguito questi consigli il problema n

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 131AppendiceSpecificheArticolo SpecificheCavo di alimentazione ausiliareClass

132 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch AllynCondizioni operativeTemperaturaUmidità relativaAltitudine+10° C – +35° C (+50° F –+95° F)da 30% a

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 133Numeri di parte* Specificare Paese e tensione.Articolo Numero d’ordineSist

134 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch AllynGaranzia limitataWelch Allyn garantisce che i prodotti di illuminazione privi di cavi dello specul

Istruzioni per l'uso (Italiano) Sistema di illuminazione senza cavi 135Norme sull’assistenzaTutte le riparazioni su prodotti coperti da garanzia

136 Istruzioni per l'uso (Italiano) Welch Allyn

137Bruksanvisning (Svenska)InledningDet sladdlösa belysningssystemet KleenSpec®i 790-serien frånWelch Allyn kan användas med eller utan vaginalspekulu

12 Directions for use Welch AllynAppendixSpecificationsItem SpecificationAuxiliary power cord transformerClassificationInputOutputCategoryU.S. & C

138 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynAnvändarprofilDe avsedda användarna av belysningssystemet är individer inomhälsovården som är kvalificerade at

Bruksanvisning (Svenska) Sladdlöst belysningssystem 139CertifieringssymbolerUppfyller de huvudsakliga kraven i de europeiska bestämmelserna förmedicin

140 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynSäker systemanvändningAnvändaren måste läsa och vara införstådd med följandesäkerhetsrelaterad information inn

Bruksanvisning (Svenska) Sladdlöst belysningssystem 141Allmänna försiktighetsföreskrifterFöljande försiktighetsföreskrifter gäller användningen av det

142 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynFörsiktighet Försiktigt! Dra ut nätsladden om du vill brytaströmmen till enheten.Försiktighet Den sladdlösa la

Bruksanvisning (Svenska) Sladdlöst belysningssystem 143Ladda lampanLampan skall laddas innan den används första gången ochnärhelst indikatorn för svag

144 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynAnvända lampan vid en bäckenundersökningAnvända lampan som en ljuskällaAnvänd lampan som en ljuskälla genom at

Bruksanvisning (Svenska) Sladdlöst belysningssystem 145UnderhållRengöring och desinfektionAnvänd rengöringsservetterna CaviWipe®för såväl rengöringsom

146 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynKontrollera systemetUndersök alla komponenter i det sladdlösa belysningssystemeten gång i månaden. Komponenter

Bruksanvisning (Svenska) Sladdlöst belysningssystem 147FelsökningKontakta Welch Allyn om dessa lösningsförslag inte korrigerarproblemet i fråga.Kontak

Directions for use Cordless illumination system 13Protection against ingress ofwater, per IEC 60529 (illuminator,auxiliary power cord, chargingstation

148 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynBilagaSpecifikationerArtikel SpecifikationExtra nätsladdstransformatorKlassificeringIneffektUteffektKategoriUS

Bruksanvisning (Svenska) Sladdlöst belysningssystem 149Frakt- ochförvaringsförhållandenTemperaturRelativ luftfuktighetHöjd över havet-20° C till +49°

150 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynArtikelnummer* Ange land och spänning.Artikel BeställningsnummerSladdlöst belysningssystemmed laddningsstation

Bruksanvisning (Svenska) Sladdlöst belysningssystem 151Begränsad garantiWelch Allyn garanterar att de produkter som ingår i KleenSpec vaginalspekulum,

152 Bruksanvisning (Svenska) Welch AllynServicepolicyAll reparation av produkter som täcks av garanti måste utföras eller godkännas avWelch Allyn. Ej

153Brukerhåndbok (Norsk)IntroduksjonWelch Allyn KleenSpec®790-serien trådløst illuminasjonssystemkan brukes med eller uten KleenSpec 590-serien vagina

154 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynBrukerprofilIlluminatoren er tiltenkt bruk for helsepersonell som er kvalifiserttil å utføre underlivsundersøkels

Brukerhåndbok (Norsk) Trådløst illuminasjonssystem 155SertifiseringssymbolerOverholder de essensielle kravene i EU-direktivet for medisinsk utstyr93/4

156 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynSikker bruk av systemetFør det trådløse illuminasjonssystemet tas i bruk, må brukeren halest og forstått følgende

Brukerhåndbok (Norsk) Trådløst illuminasjonssystem 157Generelle forsiktighetsreglerFølgende forsiktighetsregler gjelder generelt for bruk av dettrådlø

14 Directions for use Welch AllynPart Numbers* Specify country and voltage.Item Order NumberCordless illuminator systemwith charging stationU.S. &

158 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynForsiktig Koble fra strømledningen for å fjerne strømmen tilenheten.Forsiktig Etter bruk kan den trådløse illumin

Brukerhåndbok (Norsk) Trådløst illuminasjonssystem 159Lading av illuminatorenLad opp illuminatoren før førstegangs bruk, eller hver gangindikatorlyset

160 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynBruk av illuminatoren tilunderlivsundersøkelseBruk av illuminatoren som en lyskildeHvis du vil bruke illuminatore

Brukerhåndbok (Norsk) Trådløst illuminasjonssystem 161VedlikeholdRengjøring og desinfiseringBruk CaviWipe®servietter til både rengjøring og desinfiser

162 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynKontrollere systemetUndersøk alle komponenter i det trådløse illuminasjonssystemethver måned. Komponenter inklude

Brukerhåndbok (Norsk) Trådløst illuminasjonssystem 163FeilfinningHvis du prøver dette, men fremdeles opplever problemer, kan duta kontakt med Welch Al

164 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynVedleggSpesifikasjonerDel SpesifikasjonerEkstra nettledning med transformatorKlasseInnspenning/-strømUtspenning/-

Brukerhåndbok (Norsk) Trådløst illuminasjonssystem 165Transport- og lagringsforholdTemperaturRelativ fuktighetHøyde over havet-20 °C to +49 °C15 % til

166 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynDelenumre*Angi land og spenningsstyrke.Del BestillingsnummerTrådløst illuminatorsystemmed ladestasjonUSA og Canad

Brukerhåndbok (Norsk) Trådløst illuminasjonssystem 167Begrenset garantiWelch Allyn garanterer at KleenSpec vaginalt spekulum med trådløstilluminasjons

Directions for use Cordless illumination system 15Limited warrantyWelch Allyn warrants that the KleenSpec vaginal speculum cordless illumination syste

168 Brukerhåndbok (Norsk) Welch AllynServicepolicyAlle reparasjoner av produkter under garantien må utføres eller godkjennes avWelch Allyn. Uautoriser

169:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL:SURZDG]HQLH%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĝZLHWODMÇF\VHULL.OHHQ6SHFpILUP\:HOFK $OO\QPRľHE\ÉVWRVRZDQ\]MHG

170 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn3URILOXľ\WNRZQLND'RFHORZ\PLXľ\WNRZQLNDPLRĝZLHWODF]DVÇOHNDU]HNRPSHWHQWQLZ]DNUHVLHZ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĕZLHWODM{F\6\PEROHFHUW\ILNDWµZ6SHĄQLDSRGVWDZRZHZDUXQNLGRW\F]ÇFHSURGXNWµZPHG\F]Q\FK

172 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn%H]SLHF]QHVWRVRZDQLHV\VWHPX3U]HGXľ\FLHPEH]SU]HZRGRZHJRV\VWHPXRĝZLHWODMÇFHJRQDOHľ\SU]HF]

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĕZLHWODM{F\3U]HVWURJLRJµOQH1DVWÛSXMÇFHSU]HVWURJLRGQRV]ÇVLÛGRRJµOQHJRVWRVRZDQLDEH]

174 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn3U]HVWURJD :FHOXRGĄÇF]HQLD]DVLODQLDRGXU]ÇG]HQLDQDOHľ\RGĄÇF]\ÉRGQLHJRSU]HZµG]DVLODMÇF

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĕZLHWODM{F\ăDGRZDQLHRĝZLHWODF]D2ĝZLHWODF] QDOHľ\ QDĄDGRZDÉ SU]HG SLHUZV]\P Xľ\FLHP OXE

176 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn8ľ\FLHRĝZLHWODF]DGREDGDQLDPLHGQLF\6WRVRZDQLHRĝZLHWODF]DMDNRļUµGĄDĝZLDWĄD:FHOXXľ\FLD

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĕZLHWODM{F\.RQVHUZDFMD&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMD'RF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLXU]

16 Directions for use Welch AllynService policyAll repairs on products under warranty must be performed or approved by Welch Allyn.Unauthorized repair

178 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn6SUDZG]HQLHV\VWHPX:V]\VWNLHHOHPHQW\EH]SU]HZRGRZHJRV\VWHPXRĝZLHWODMÇFHJRQDOHľ\VSUDZG]DÉF

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĕZLHWODM{F\5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ-HĝOLPLPRSRVWÛSRZDQLDZHGĄXJW\FKZVND]µZHNQDGDOZ

180 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn'RGDWHN'DQHWHFKQLF]QH(OHPHQW 'DQHWHFKQLF]QH7UDQVIRUPDWRUGRGDWNRZHJRSU]HZRGX

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĕZLHWODM{F\:DUXQNLHNVSORDWDFML7HPSHUDWXUD:LOJRWQRĝÉZ]JOÛGQD:\VRNRĝÉr&GRr&a

182 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn1XPHU\F]ÛĝFL2NUHĝOLÉNUDMLQDSLÛFLH3URGXNW1XPHU]DPµZLHQLD%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĝZLHWODMÇF

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL%H]SU]HZRGRZ\V\VWHPRĕZLHWODM{F\2JUDQLF]RQDJZDUDQFMD)LUPD :HOFK $OO\Q XG]LHOD JZDUDQFML QD WR ľH EH]SU]HZRG

184 :VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLD3ROVNL Welch Allyn=DVDG\GRW\F]ÇFHVHUZLVX:V]\VWNLH QDSUDZ\ SURGXNWµZ REMÛW\FK JZDUDQFMÇ PXV]Ç E\É SU]HSURZDG]DQ

185Käyttöohjeet (Suomi)JohdantoWelch Allyn KleenSpec®790 -sarjan langatontavalaisinjärjestelmää voidaan käyttää kertakäyttöisen KleenSpec590 -emätintä

186 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynKäyttäjäryhmäValaisin on tarkoitettu lääketieteen ammattilaisille, joilla onpätevyys lantiotutkimusten suorittamis

Käyttöohjeet (Suomi) Langaton valaisinjärjestelmä 187SertifiointisymbolitTäyttää lääkintälaitteita koskevan Euroopan direktiivin93/42/EEC olennaiset v

Directions for use Cordless illumination system 17EMC guidance and manufacturer’s declarationsTable 1. Emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMSThe 790

188 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynJärjestelmän turvallinen käyttöEnnen kuin käytät langatonta valaisinjärjestelmää, perehdyseuraaviin turvaohjeisiin

Käyttöohjeet (Suomi) Langaton valaisinjärjestelmä 189Yleiset huomautuksetSeuraavat huomautukset koskevat langatonta valaisinjärjestelmääyleisesti otta

190 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynHuomio Katkaise laitteesta virta irrottamalla verkkovirtajohtopistorasiasta.Huomio Langaton valaisin saattaa olla

Käyttöohjeet (Suomi) Langaton valaisinjärjestelmä 191Valaisimen lataaminenLataa valaisin ennen ensimmäistä käyttökertaa tai aina, kunvähäistä latausta

192 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynValaisimen käyttäminen lantiotutkimuksessaValaisimen käyttäminen valonlähteenäKun valaisinta käytetään valonlähtee

Käyttöohjeet (Suomi) Langaton valaisinjärjestelmä 193HuoltoPuhdistus ja desinfiointiKäytä CaviWipe®-pyyhkeitä sekä puhdistamiseen ettädesinfiointiin.*

194 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynJärjestelmän tarkastaminenTarkasta langattoman valaisinjärjestelmän kaikki osatkuukausittain. Osilla tarkoitetaan

Käyttöohjeet (Suomi) Langaton valaisinjärjestelmä 195VianetsintäJos ongelma ei ratkea näistä neuvoista huolimatta, ota yhteys WelchAllyniin.Yhteystied

196 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynLiiteTekniset tiedotOsa Tekniset tiedotLisävirtajohtomuuntajaLuokitusTuloLähtöLuokkaU.S. ja KanadaLuokka II ja sis

Käyttöohjeet (Suomi) Langaton valaisinjärjestelmä 197Kuljetus- jasäilytysolosuhteetLämpötilaSuhteellinen kosteusPaine (kork.merenpinnasta)-20° C...+49

ii© 2012 Welch Allyn. All rights are reserved. To support the intended use of theproduct described in this publication, the purchaser of the product i

18 Directions for use Welch AllynTable 2. Immunity for all EQUIPMENT and SYSTEMSThe 790 series cordless illumination system is intended for use in the

198 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynOsanumerot*Maa- ja jännitekohtainen.Osa TilausnumeroLangaton valaisinjärjestelmäja laturiU.S. ja Kanada: 79910Kans

Käyttöohjeet (Suomi) Langaton valaisinjärjestelmä 199Rajoitettu takuuWelch Allyn takaa, että KleenSpec-emätintähystimen langaton valaisinjärjestelmätä

200 Käyttöohjeet (Suomi) Welch AllynHuoltoa koskevat käytännötKaikki takuukorjaukset suoritetaan Welch Allynin toimesta tai sen hyväksyminä.Valtuuttam

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙˃˦˰˞ˠ˶ˠ˛ˑˬ˞˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺.OHHQ6SHFp˰ˢ˦ˮ˙˯˱ˤ˯:HOFK $OO\Q˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩ˢ˛˴˶ˮ˜˯˱ˬ˩˜˞˯˴ˮ˛˰

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Qˎˮˬ˳˜˨˴ˮ˛˰˱ˤˍ˦˭ˮˬˬˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˦˴ˮ˛˰˱ˢ˯˱ˬ˲˳˶˱˦˰˱˛ˢ˜˪˞˦ˬ˦ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜ˢ˯˦˞˱ˮˬ˜ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˦˰˱ˤ˪˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˜

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ː˺˩˟ˬ˨˞˭˦˰˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˎ˨ˤˮˬ˜˱˦˯ˬ˲˰˦˞˰˱˦˧˚˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˱ˤ˯˃˲ˮ˶˭˞˷˧˛˯ˍˡˤˠ˜˞˯˭ˢˮ˜ˇ˞˱ˮ˦˧˻˪ː˲˰˧ˢ

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Q˔ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦˞ˎˮ˦˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˞˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ ˧˞˦ ˪˞

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ˁˢ˪˦˧˚˯˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯ˍ˦˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯ˡˤ˨˻˰ˢ˦˯˭ˮˬ˳˺˨˞˫ˤ˯˦˰˴˺ˬ˲˪ˠˢ˪˦˧˻˯ˠ˦˞˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˞˰˺ˮ˩˞˱ˬ˲˰

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Qˎˮˬ˰ˬ˴˛ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯$&ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˩ˬ˪˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˬˮˢ˺˩˞ˎˮˬ˰ˬ˴˛ ˍ˞˰˺ˮ˩˞˱ˬ˯

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ˓˹ˮ˱˦˰ˤ˱ˬ˲˳˶˱˦˰˱˛˓ˬˮ˱˜˰˱ˢ ˱ˬ ˳˶˱˦˰˱˛ ˭ˮ˦˪ ˱ˬ˪ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ ˠ˦˞ ˭ˮ˻˱ˤ ˳ˬˮ˙ ˛ ˹˭ˬ˱ˢˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦

Directions for use Cordless illumination system 19Table 3. Electromagnetic immunityThe 790 series cordless illumination system is intended for use in

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Q˔ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˳˶˱˦˰˱˛ˠ˦˞˭˲ˢ˨˦˧˛ˢ˫˚˱˞˰ˤ˔ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˳˶˱˦˰˱˛˶˯˭ˤˠ˛˯˳˶˱˦˰˩ˬ˺ˁ˦˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˶˱˦˰˱˛˶˯

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˲ˠˮ˙˩˞˪˱˛˨˦˞&DYL:LSHp˱˹˰ˬˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Q˃˭˦˥ˢ˻ˮˤ˰ˤ˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯˃˫ˢ˱˙ˣˢ˱ˢ˩ˤ˪˦˞˜˶˯˹˨˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱ˬ˲˞˰˺ˮ˩˞˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯˳˶˱˦˰˩ˬ˺ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪ʿ˪ˡˬ˧˦˩˙˰ˢ˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭ˮˬ˱˙˰ˢ˦˯˧˞˦ˢ˫˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˪˞˞˪˱˦˩ˢ˱˶˭˜ˣˢ˱ˢ˭ˮ

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Qˎ˞ˮ˙ˮ˱ˤ˩˞ˎˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯ː˱ˬ˦˴ˢ˜ˬ ˎˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˛ˊˢ˱˞˰˴ˤ˩˞˱˦˰˱˛˯˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˛˯˦˰˴˺ˬ˯ˑ˞˫˦˪˹˩ˤ˰ˤˇ˰˴˺˯ˢ˦˰˹ˡˬ˲ˇ˰˴˺

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ː˱ˬ˦˴ˢ˜ˬ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯ˇ˧˞˪˹˱ˤ˱˞ˑ˙˰ˤ˔ˤ˩ˢ˜˞P$K9/LLRQ˦˹˪˱ˬ˯˨˦˥˜ˬ˲ˎˮˬ˰˱˞˰˜˞˞˭˹˱ˤ˪ˢ˦˰˴˻ˮˤ

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Qʿ˰˳˙˨ˢ˦˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˛˰˲˩˟˞˱˹˱ˤ˱˞˧˞˦˧˞˪ˬ˪˦˰˱˦˧˛˰˲˩˟˞˱˹˱ˤ˱˞&$1&6$&ʿˮ0˰˲˩˭ˢˮ

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ʿˮ˦˥˩ˬ˜ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ˈ˞˥ˬˮ˜˰˱ˢ˴˻ˮ˞˧˞˦˱˙˰ˤː˱ˬ˦˴ˢ˜ˬʿˮ˦˥˩˹˯˭˞ˮ˞ˠˠˢ˨˜˞˯ː˺˰˱ˤ˩˞˞˰˺ˮ˩˞˱ˬ˲˳˶˱˦˰˱

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Qˎˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˚˪ˤˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˅:HOFK$OO\Qˢˠˠ˲˙˱˞˦˹˱˦˱˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞˱ˬ˲˞˰˺ˮ˩˞˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯˳˶˱˦˰˩ˬ˺˩ˤ˱ˮˬ˰˧ˬ˭˜ˬ˲.OHH

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ʿ˰˺ˮ˩˞˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˳˶˱˦˰˩ˬ˺ ˎˬ˨˦˱˦˧˛˰˚ˮ˟˦˯ʻ˨ˢ˯ˬ˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˚˯˰ˢ˭ˮˬ˷˹˪˱˞˭ˬ˲ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢ˨ˬ˺˪˱˞˦˛˪˞ˢˠ

20 Directions for use Welch AllynNote 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.Note 2: These guidelines may not apply in all situa

 ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˃˨˨ˤ˪˦˧˙ :HOFK$OO\Q

Mat. Number: 718914, Ver: A4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com

Directions for use Cordless illumination system 21Table 4. Recommended separation distances between portable and mobileRF communications equipment and

22 Directions for use Welch Allyn

23Mode d’emploi (Français)IntroductionLe système d’éclairage sans fil Welch Allyn KleenSpec®790peut être utilisé avec ou sans le spéculum vaginal jeta

24 Mode d’emploi (Français) Welch AllynProfil d’utilisateurLes illuminateurs s’adressent à des professionnels de lamédecine qualifiés pour effectuer u

Mode d’emploi (Français) Système d'éclairage sans fil 25Symboles de certificationConforme aux exigences essentielles de la directive européennere

26 Mode d’emploi (Français) Welch AllynUtilisation du système en toute sécuritéAvant d’utiliser le système d’éclairage sans fil, il convient de lireet

Mode d’emploi (Français) Système d'éclairage sans fil 27Précautions généralesLes signalements « attention » suivants s’appliquent à l’utilisation

1Directions for useIntroductionThe Welch Allyn KleenSpec®790 series cordless illuminationsystem can be used with or without the KleenSpec 590 seriesdi

28 Mode d’emploi (Français) Welch AllynAttention débranchez le cordon d’alimentation pour couperle courant au niveau de l'appareil.Attention L’il

Mode d’emploi (Français) Système d'éclairage sans fil 29Charge de l’illuminateurCharger l’illuminateur avant de l’utiliser pour la première fois,

30 Mode d’emploi (Français) Welch AllynUtilisation de l’illuminateur pour unexamen pelvienUtilisation de l’illuminateur commesource lumineusePour util

Mode d’emploi (Français) Système d'éclairage sans fil 31EntretienNettoyage et désinfectionUtiliser les chiffons CaviWipe®pour nettoyer et désinfe

32 Mode d’emploi (Français) Welch AllynInspection du systèmeExaminer une fois par mois tous les composants du systèmed’éclairage sans fil. Les composa

Mode d’emploi (Français) Système d'éclairage sans fil 33DépannageSi après la mise en œuvre de ces suggestions les problèmes persistent,contacter

34 Mode d’emploi (Français) Welch AllynAnnexeCaractéristiquesArticle CaractéristiqueTransformateur de cordond’alimentation auxiliaireClassificationEnt

Mode d’emploi (Français) Système d'éclairage sans fil 35Conditions d’expédition et destockageTempératureHumidité relativeAltitude-20 °C à +49 °C

36 Mode d’emploi (Français) Welch AllynNuméros de référence* Tension et pays spécifiques.Article Numéro de commandeSystème d’illuminateur sans filavec

Mode d’emploi (Français) Système d'éclairage sans fil 37Garantie limitéeWelch Allyn garantit que les produits du système d’éclairage sans fil pou

2 Directions for use Welch AllynUser profileThe intended users of the illuminator are medical professionalswho are qualified to perform a pelvic exami

38 Mode d’emploi (Français) Welch AllynPolitique relative à l’entretienToutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées o

39Instrucciones de uso (Español)IntroducciónEl sistema de iluminación inalámbrico Welch Allyn KleenSpec®serie 790 puede utilizarse con o sin el espécu

40 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynPerfil del usuarioLos usuarios del iluminador deben ser profesionales médicoscapacitados para realizar un

Instrucciones de uso (Español) Sistema de iluminación inalámbrico 41Símbolos de certificaciónReúne los requisitos esenciales de la Directiva europea d

42 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynUso seguro del sistemaAntes de usar el sistema de iluminación inalámbrico, usted debe leer ycomprender la

Instrucciones de uso (Español) Sistema de iluminación inalámbrico 43Precauciones generalesLas siguientes declaraciones de precaución se aplican al uso

44 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynPrecaución Desconecte el cable de alimentación de CA pararetirar la alimentación del dispositivo.Precauci

Instrucciones de uso (Español) Sistema de iluminación inalámbrico 45Carga del iluminadorCargue el iluminador antes de usarlo por primera vez, o siempr

46 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynUso del iluminador para un examen detacto vaginalUso del iluminador como fuente de luzPara usar el ilumin

Instrucciones de uso (Español) Sistema de iluminación inalámbrico 47MantenimientoLimpieza y desinfecciónUtilice los paños CaviWipe®para la limpieza y

Directions for use Cordless illumination system 3Certification symbolsMeets essential requirements of European Medical Device Directive93/42/EEC.Regul

48 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynInspección del sistemaRevise todos los componentes del sistema de iluminacióninalámbrico una vez por mes.

Instrucciones de uso (Español) Sistema de iluminación inalámbrico 49Solución de problemasSi usted prueba estas sugerencias y sigue teniendo problemas,

50 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynApéndiceEspecificacionesArtículo EspecificaciónTransformador parael cable auxiliarClasificaciónEntradaSal

Instrucciones de uso (Español) Sistema de iluminación inalámbrico 51Condiciones para elfuncionamientoTemperaturaHumedad relativaAltitud+10°C a +35°C30

52 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynNúmero de pieza* Especifique país y voltaje.Artículo Pedido númeroSistema de iluminadorinalámbrico con es

Instrucciones de uso (Español) Sistema de iluminación inalámbrico 53Garantía limitadaWelch Allyn garantiza que los productos del sistema de iluminació

54 Instrucciones de uso (Español) Welch AllynPolítica de reparacionesTodas las reparaciones de los productos en garantía deben ser realizadas o aproba

55Instruções de utilização (Português)IntroduçãoO sistema de iluminação sem fios Welch Allyn KleenSpec®dasérie 790 pode ser utilizado com ou sem o esp

56 Instruções de utilização (Português) Welch AllynPerfil do utilizadorOs utilizadores a quem se destina o iluminador são profissionaismédicos qualifi

Instruções de utilização (Português) Sistema de iluminação sem fios 57Símbolos de certificaçãoCumpre os requisitos essenciais da Directiva Europeia de

4 Directions for use Welch AllynUsing the system safelyBefore using the cordless illumination system, you must read andunderstand the following safety

58 Instruções de utilização (Português) Welch AllynUtilização do sistema com segurançaAntes de utilizar o sistema de iluminação sem fios, tem de ler e

Instruções de utilização (Português) Sistema de iluminação sem fios 59Precauções geraisAs seguintes precauções aplicam-se de forma generalizada ao sis

60 Instruções de utilização (Português) Welch AllynPrecaução Desligue o cabo de alimentação de CA para retirara alimentação do dispositivo.Precaução D

Instruções de utilização (Português) Sistema de iluminação sem fios 61Carregamento do iluminadorCarregue o iluminador antes de o utilizar pela primeir

62 Instruções de utilização (Português) Welch AllynUtilização do iluminador para umexame pélvicoUtilização do iluminador como fonte de luzPara utiliza

Instruções de utilização (Português) Sistema de iluminação sem fios 63ManutençãoLimpeza e desinfecçãoPara limpar e desinfectar a unidade, utilize toal

64 Instruções de utilização (Português) Welch AllynInspecção do sistemaExamine todos components do sistema de iluminação sem fioscom uma periodicidade

Instruções de utilização (Português) Sistema de iluminação sem fios 65Resolução de problemasSe tentar estas sugestões e os problemas persistirem, cont

66 Instruções de utilização (Português) Welch AllynAnexoEspecificaçõesItem EspecificaçãoTransformador do cabo dealimentação auxiliarClassificaçãoEntra

Instruções de utilização (Português) Sistema de iluminação sem fios 67Protecção contra a entrada de água,de acordo com a norma IEC 60529(iluminador, c

Directions for use Cordless illumination system 5General cautionsThe following caution statements apply to use of the cordlessillumination system in g

68 Instruções de utilização (Português) Welch AllynNúmeros de peças* Especifique o país e voltagem.Item Número de ordem de compraSistema iluminador se

Instruções de utilização (Português) Sistema de iluminação sem fios 69Garantia limitadaA Welch Allyn garante que os produtos do sistema de iluminação

70 Instruções de utilização (Português) Welch AllynPolítica de assistência técnicaTodas as reparações nos produtos ao abrigo da garantia têm de ser re

71Gebrauchsanleitung (Deutsch)EinführungDas kabellose KleenSpec®Beleuchtungssystem der Serie 790von Welch Allyn kann mit oder ohne KleenSpec Einweg-Sc

72 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynBenutzerprofilDas Beleuchtungsgerät ist für medizinisches Fachpersonalvorgesehen, das die nötigen Qualifika

Gebrauchsanleitung (Deutsch) Kabelloses Beleuchtungssystem 73ZertifikationssymboleErfüllt die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42/EWGüb

74 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynSichere Verwendung des SystemsDie folgenden sicherheitsbezogenen Informationen müssen vorGebrauch des kabel

Gebrauchsanleitung (Deutsch) Kabelloses Beleuchtungssystem 75Allgemeine VorsichtshinweiseDie folgenden Vorsichtshinweise beziehen sich auf dieVerwendu

76 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynVorsicht Das Netzkabel abziehen, um das Gerät stromlos zumachen.Vorsicht Das kabellose Beleuchtungsgerät st

Gebrauchsanleitung (Deutsch) Kabelloses Beleuchtungssystem 77Laden des BeleuchtungsgerätsDas Beleuchtungsgerät vor der erstmaligen Verwendung oder bei

6 Directions for use Welch AllynCaution Disconnect the AC power cord to remove power tothe device.Caution The cordless illuminator could be a biohazar

78 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynVerwendung des Beleuchtungsgerätsfür VaginaluntersuchungenVerwendung des Beleuchtungsgerätsals LichtquelleZ

Gebrauchsanleitung (Deutsch) Kabelloses Beleuchtungssystem 79WartungReinigung und DesinfektionZur Reinigung und Desinfektion CaviWipe®Tücher verwenden

80 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynInspektion des SystemsAlle Komponenten des kabellosen Beleuchtungssystems einmalpro Monat untersuchen. Zu d

Gebrauchsanleitung (Deutsch) Kabelloses Beleuchtungssystem 81StörungsbeseitigungWenn diese Vorschläge nicht helfen und das Problem weiterhinbesteht, w

82 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynAnhangTechnische DatenPunkt Technische DatenZusatz-Netzkabel, TransformatorKlassifikationEingangAusgangKate

Gebrauchsanleitung (Deutsch) Kabelloses Beleuchtungssystem 83BetriebsbedingungenTemperaturRelative LuftfeuchtigkeitHöhe ü. d. M.+10 bis +35 °C30 bis 7

84 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynTeilenummern* Land und Spannung angeben.Komponente BestellnummerKabellosesBeleuchtungssystem mitLadestation

Gebrauchsanleitung (Deutsch) Kabelloses Beleuchtungssystem 85Beschränkte GarantieWelch Allyn garantiert, dass das kabellose KleenSpec-Beleuchtungssyst

86 Gebrauchsanleitung (Deutsch) Welch AllynServicerichtlinienAlle Reparaturen an unter Garantie stehenden Produkten müssen von Welch Allyndurchgeführt

87Gebruikshandleiding (Nederlands)InleidingHet Welch Allyn KleenSpec®790-serie draadlozeverlichtingssysteem kan met of zonder KleenSpec 590-serievagin

Directions for use Cordless illumination system 7Charging the illuminatorCharge the illuminator before using it the first time, or wheneverits low-cha

88 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynGebruikersprofielDe beoogde gebruikers van de lamp zijn medische professionalsdie gekwalificeerd zijn i

Gebruikshandleiding (Nederlands) Draadloos verlichtingssysteem 89CertificeringssymbolenVoldoet aan de essentiële vereisten van de Europese richtlijn93

90 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynHet systeem veilig gebruikenLees de volgende veiligheidsinformatie voordat u het draadlozeverlichtingss

Gebruikshandleiding (Nederlands) Draadloos verlichtingssysteem 91Algemene aandachtspuntenDe volgende aandachtspunten zijn van toepassing op het algeme

92 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynAandachtspunt Trek het netsnoer van het apparaat los om destroom uit te schakelen.Aandachtspunt De draa

Gebruikshandleiding (Nederlands) Draadloos verlichtingssysteem 93De lamp opladenLaad de lamp op voor het eerste gebruik en telkens als deindicatie Bat

94 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynDe lamp gebruiken voor eenbekkenonderzoekDe lamp gebruiken als lichtbronOm de lamp als lichtbron te geb

Gebruikshandleiding (Nederlands) Draadloos verlichtingssysteem 95OnderhoudReiniging en desinfectieGebruik CaviWipe®-doekjes voor zowel reinigen alsdes

96 Gebruikshandleiding (Nederlands) Welch AllynHet systeem controlerenControleer maandelijks alle onderdelen van het draadlozeverlichtingssysteem. De

Gebruikshandleiding (Nederlands) Draadloos verlichtingssysteem 97Storingen verhelpenNeem contact op met Welch Allyn als u deze suggesties hebtopgevolg