Welch-allyn Insert, MlHDLT Fiber Translation - User Manual Manuel d'utilisateur télécharger pdf

CONSIGNES À L’UTILISATEUR

MISES EN GARDE

TOUJOURS ÉTEINDRE L’ILLUMINATEUR AVANT DE DÉBRANCHER LA FIBRE OPTIQUE DE LA

LAMPE FRONTALE MICRO LINK. LORSQUE L’ILLUMINATEUR EST SOUS TENSION, NE PAS OUVRIR

LE DIAPHRAGME À FOND SI LA LAMPE FRONTALE ET LA FIBRE OPTIQUE MICRO LINK NE SONT

PAS RACCORDÉES. CELA RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES BRÛLURES DE LA PEAU, DES

VÊTEMENTS OU DE TOUTE AUTRE MATIÈRE PLACÉE PAR INADVERTANCE DEVANT LA FIBRE

OPTIQUE DE LA LAMPE FRONTALE MICRO LINK.

L’EXTRÉMITÉ EN MÉTAL DE LA LAMPE FRONTALE MICRO LINK EST CHAUDE LORSQU’ELLE EST

RETIRÉE DE L’ILLUMINATEUR. POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE PENDANT LA

DÉCONNEXION, SAISIR UNIQUEMENT LA PARTIE NON MÉTALLIQUE.

DES PLICATURES IMPORTANTES DE LA FIBRE OPTIQUE POUR LAMPE FRONTALE MICRO LINK

PEUVENT ENTRAÎNER UN NON-FONCTIONNEMENT PRÉMATURÉ DE CETTE FIBRE OU DES

BRÛLURES CUTANÉES. POUR ÉLIMINER LES RISQUES DE NON-FONCTIONNEMENT OU DE

BLESSURE, VÉRIFIER AVANT CHAQUE UTILISATION LA FIBRE OPTIQUE MICRO LINK POUR LAMPE

FRONTALE SUR TOUTE SA LONGUEUR ET REDRESSER TOUTE DÉFORMATION VISIBLE.

COMPATIBILITÉ

Les fibres optiques Micro Link pour lampe frontale doivent être utilisées exclusivement avec les

illuminateurs chirurgicaux de la série CL* et la lampe frontale Micro Link.

* Également compatibles avec les illuminateurs Solartec™ 100 et Solartec™ 270.

MODE D’EMPLOI

REMARQUE : Les consignes

données ici supposent par

hypothèse une utilisation

concomitante d’une fibre optique

Micro Link pour lampe frontale,

d’une lampe frontale Micro Link

et d’un illuminateur de la série

CL.

• Raccorder l’extrémité distale

(côté lampe frontale) de la

fibre optique pour lampe

frontale Micro Link à la lampe

frontale Micro Link.

• Fixer solidement la fibre optique Micro Link pour lampe frontale dans le guide de fibre optique au dos du

bandeau en plaçant un stabilisateur de chaque côté du guide. Faire glisser un stabilisateur le long de la

fibre optique pour permettre son ajustement.

• (Facultatif) Attacher la fibre optique à l’équipement chirurgical au niveau du cou avec une attache

vestimentaire.

• Insérer l’extrémité proximale (côté illuminateur) de la fibre Micro Link pour lampe frontale dans

l’illuminateur de la série CL. Allumer l’illuminateur. Régler le diaphragme de façon à obtenir l’intensité

lumineuse désirée.

• Une fois l’examen terminé, éteindre l’illuminateur avant de retirer l’extrémité proximale de la fibre

optique de l’illuminateur.

MAINTENANCE

Avant chaque utilisation, inspecter la fibre optique Micro Link pour lampe frontale sur toute sa

longueur afin de repérer et d’éliminer tout dommage ou plicature. Redresser toute plicature

rencontrée sur la fibre optique. Ne pas enrouler de façon serrée, ne pas plier à angle aigu

(plicature) ou étirer la fibre optique Micro Link pour lampe frontale. Remplacer les fibres optiques

ayant subi une plicature. À titre de mesure corrective provisoire, redresser les fibres optiques

ayant subi une plicature en attendant leur remplacement.

Toujours maintenir le réducteur de tension lors de la déconnexion de la fibre optique. Toute tension

exercée sur le câble jaune lors du débranchement de la lampe frontale ou de la source lumineuse

risque de l’endommager irrémédiablement.

Nettoyer régulièrement les extrémités proximale et distale de la fibre optique

Micro Link pour lampe frontale avant chaque utilisation, notamment pour éliminer les

accumulations de résidus, la poussière et les fibres. Le cas échéant, nettoyer les

extrémités avec de l’eau distillée et un chiffon doux ou un écouvillon en mousse.

GARANTIE

Welch Allyn, Inc. garantit ses fibres optiques Micro Link pour lampe frontale contre tout défaut de

matière et de main d’œuvre pour une période de 6 mois à compter de la date d’achat. Cette

garantie est établie exclusivement au bénéfice de l’acheteur original ayant acquis la fibre optique

Micro Link pour lampe frontale auprès d’un distributeur Welch Allyn agréé, et uniquement pour

son propre usage clinique dans le cadre de pratiques médicales. Contacter un distributeur agréé

pour bénéficier d’un service de garantie.

La présente garantie remplace toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris, et sans s’y

limiter, toute garantie implicite de valeur marchande et d’aptitude à un usage particulier. En aucun

cas la société Welch Allyn ne saurait être tenue responsable de tout dommage particulier,

accessoire, indirect ou exemplaire, et ce même dans le cas où elle aurait été avisée de

l’éventualité de tels dommages. La présente garantie s’applique exclusivement au bénéfice de

l’acheteur original certifié.

GEBRAUCHSANLEITUNG

VORSICHTSHINWEISE

DEN PROJEKTOR STETS AUSSCHALTEN, BEVOR DIE MICRO LINK-STIRNLAMPE VON DEM

LICHTLEITKABEL FÜR DIE MICRO LINK-STIRNLAMPE GETRENNT WIRD. WENN DER PROJEKTOR

EINGESCHALTET IST, DIE BLENDE OHNE MICRO LINK-STIRNLAMPE UND LICHTLEITKABEL NICHT

VOLLSTÄNDIG ÖFFNEN. ANDERENFALLS KANN ES ZU VERBRENNUNGEN VON HAUT, KLEIDUNG

UND ANDEREN MATERIALIEN KOMMEN, DIE SICH VERSEHENTLICH VOR DEM LICHTLEITKABEL

DER MICRO LINK-STIRNLAMPE BEFINDEN.

DIE METALLSPITZE DER MICRO LINK-STIRNLAMPE IST HEISS, WENN SIE AUS DEM PROJEKTOR

ENTFERNT WIRD. ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN BEIM ENTFERNEN NUR DEN

NICHTMETALLISCHEN TEIL BERÜHREN.

ÜBERMÄSSIGES KNICKEN DES LICHTLEITKABELS FÜR DIE MICRO LINK-STIRNLAMPE KANN ZUM

VORZEITIGEN VERSAGEN DES LICHTLEITKABELS UND ZU VERBRENNUNGEN DER HAUT FÜHREN.

ZUR VERMEIDUNG VON DEFEKTEN ODER VERLETZUNGEN DAS GESAMTE LICHTLEITKABEL FÜR

DIE MICRO LINK-STIRNLAMPE VOR DER VERWENDUNG KONTROLLIEREN UND SICHTBARE

VERFORMUNGEN RICHTEN.

KOMPATIBILITÄT

Die Lichtleitkabel für die Micro Link-Stirnlampe nur mit dem chirurgischen Projektor* der Serie CL

und der Micro Link-Stirnlampe verwenden.

*Kompatibel auch mit den Projektoren Solartec™ 100 und Solartec™ 270.

BETRIEBSANWEISUNGEN

HINWEIS: Die folgenden Anleitungen gehen von der Verwendung des Lichtleitkabels für die Mikro

Link-Stirnlampe, der Micro Link-Stirnlampe und dem Projektor der CL Serie aus.

• Das distale Ende (Stirnlampenseite) des Lichtleitkabels für die Micro Link-Stirnlampe an die Mikro Link-

Stirnlampe anschließen.

• Das Lichtleitkabel für

die Micro Link-

Stirnlampe in der

Lichtleitkabelführung an

der Stirnbandrückseite

mit einem Stabilisator

über der Führung und

einem Stabilisator

unter der Führung

befestigen. Einen der

Stabilisatoren auf dem

Lichtleitkabel so

verschieben, dass er

richtig sitzt.

• (Optional) Das

Lichtleitkabel mit einem Befestigungsclip im Nacken am Kittel befestigen.

• Das proximale Ende (Projektorseite) des Lichtleitkabels für die Micro Link-Stirnlampe in den Projektor der

Serie CL einstecken.

Den Projektor einschalten. Die Blende auf die gewünschte Lichtintensität einstellen.

• Nach Abschluss des Verfahrens vor dem Entfernen des proximalen Lichtleitkabelendes den Projektor

zuerst ausschalten.

WARTUNG

Das gesamte Lichtleitkabel für die Micro Link-Stirnlampe vor jedem Einsatz auf Knicke und andere

Schäden kontrollieren. Wenn das Lichtleitkabel geknickt ist, diese Knicke vor der Verwendung

beseitigen. Das Lichtleitkabel für die Micro Link-Stirnlampe nicht eng aufrollen, im spitzen Winkel

biegen (knicken), verknoten oder dehnen. Geknickte Lichtleitkabel ersetzen. Als vorübergehende

Korrektur können geknickte Lichtleitkabel, die ausgetauscht werden sollen, gerichtet werden.

Beim Herausziehen des Lichtleitkabels stets die Zugentlastung ergreifen. Wird am gelben Kabel

gezogen, wenn das Lichtleitkabel von der Stirnlampe oder Lichtquelle getrennt wird, wird das

Lichtleitkabel beschädigt und lässt sich nicht mehr verwenden.

Die regelmäßige Reinigung des proximalen und distalen Endes des Lichtleitkabels für

die Micro Link-Stirnlampe wird vor jeder Verwendung empfohlen, um die Ablagerung

von Verunreinigungen, Staub und Fusseln zu verhindern. Wenn sich an den Enden

Verunreinigungen, Staub oder Fusseln a/jointfilesconvert/1654616/bgelagert haben, mit destilliertem Wasser und

einem weichen Tuch oder einem Schwamm reinigen.

GARANTIE

Welch Allyn Inc. sichert für das Lichtleitkabel für die Micro Link-Stirnlampe die Freiheit von

Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Dauer von 6 Monaten ab Kaufdatum zu. Diese

Gewährleistung gilt nur für den Erstkäufer, der die Stirnlampe bei einem autorisierten

Vertriebspartner von Welch Allyn ausschließlich für den klinischen Einsatz in der praktischen

Medizin erworben hat. Zur Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an Ihren

autorisierten Vertriebspartner.

Diese Gewährleistung ersetzt alle direkten oder indirekten Gewährleistungen, ohne Beschränkung

auf die indirekte Gewährleistung der Marktreife und der Eignung für einen bestimmten

Einsatzzweck. In keinem Fall haftet Welch Allyn Inc. für besondere Folge-, Begleitschäden oder

Strafschadensersatz, selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Diese

Gewährleistung gilt nur für den Käufer, der sich als Erstkäufer ausweisen kann.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

PRECAUCIONES

APAGUE SIEMPRE EL ILUMINADOR ANTES DE DESCONECTAR LA LÁMPARA FRONTAL MICRO

LINK DE LA FIBRA DE LA LÁMPARA FRONTAL MICRO LINK. SI EL ILUMINADOR ESTÁ ENCENDIDO,

NO AJUSTE EL OBTURADOR EN LA POSICIÓN COMPLETAMENTE ABIERTO SIN LA FIBRA Y LA

LÁMPARA FRONTAL MICRO LINK. SI NO SIGUE ESTA RECOMENDACIÓN, SE PUEDEN PRODUCIR

QUEMADURAS EN LA PIEL, LA ROPA U EN OTROS MATERIALES COLOCADOS

ACCIDENTALMENTE EN FRENTE DE LA FIBRA DE LA LÁMPARA FRONTAL MICRO LINK.

LA PUNTA METÁLICA DE LA LÁMPARA MICRO LINK ESTÁ CALIENTE CUANDO SE RETIRA DEL

ILUMINADOR. PARA EVITAR LESIONES DURANTE SU RETIRADA, AGARRE SOLAMENTE LA PARTE

NO METÁLICA.

SI LA FIBRA DE LA LÁMPARA FRONTAL MICRO LINK SE DOBLA DEMASIADO PUEDE PRODUCIRSE

EL FALLO PREMATURO DE LA FIBRA O QUEMADURAS CUTÁNEAS. PARA EVITAR FALLOS O

LESIONES, INSPECCIONE TODO EL LARGO DE LA FIBRA DE LA LÁMPARA FRONTAL MICRO LINK

ANTES DE UTILIZARLA Y ENDERECE CUALQUIER DEFORMIDAD VISIBLE.

COMPATIBILIDAD

Utilice solamente fibras de la lámpara frontal Micro Link con el iluminador quirúrgico de la serie

CL* y la lámpara frontal Micro Link.

* Compatible también con los iluminadores Solartec™ 100 y Solartec™ 270.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

NOTA: Estas directrices

presuponen el uso simultáneo de

la fibra de la lámpara frontal

Micro Link, la lámpara frontal

Micro Link y el iluminador de la

serie CL.

• Conecte el extremo distal

(extremo de la lámpara frontal)

de la fibra de la lámpara

frontal Micro Link en la

lámpara frontal Micro Link.

• Asegure la fibra de la lámpara

frontal Micro Link en la guía de

la fibra situada en la parte

posterior de la banda para la

cabeza colocando un

estabilizador por encima de la guía y otro estabilizador por debajo de la guía. Deslice el estabilizador a lo

largo de la fibra para permitir un ajuste adecuado.

• (Opcional) Acople la fibra al estropajo quirúrgico en el cuello con una pinza para la bata.

• Introduzca el extremo proximal (extremo del iluminador) de la fibra de la lámpara frontal MicroLink en el

iluminador de la serie CL. Encienda el iluminador. Ajuste el obturador en el nivel de luz deseado.

• Al finalizar el procedimiento, apague el iluminador antes de retirar del iluminador el extremo proximal de

la fibra.

MANTENIMIENTO

Inspeccione toda la fibra de la lámpara frontal Micro Link antes de utilizarla para ver si está

doblada o tiene otros daños. Si la fibra presenta signos de dobleces, enderécela antes de usarla.

No enrolle con fuerza ni doble excesivamente (pliegue), anude o estire la fibra de la lámpara

frontal Micro Link. Sustituya las fibras retorcidas. Como medida correctiva temporal, vuelva a

enderezar las fibras dobladas que estén pendientes de ser sustituidas por una fibra nueva.

Siempre sujete el protector cuando desenchufe la fibra. Tire del cable amarillo mientras la

desenchufa de la lámpara frontal o la fuente de iluminación dañará el cable o no funcionará.

Limpie periódicamente los residuos acumulados o el exceso de polvo o hilachos en los

extremos distal y proximal de la fibra de la lámpara frontal Micro Link antes de cada

uso. Si los extremos muestran signos de acumulación, polvo o hilachos, limpie con

agua destilada y un paño suave, o una torunda de espuma.

GARANTÍA

Welch Allyn, Inc. garantiza que la fibra de su lámpara frontal Micro Link no presentará ningún

defecto material ni de fabricación durante un período de 6 meses desde la fecha de la compra.

Esta garantía se realiza y aplica solamente a los compradores originales que hayan obtenido la

fibra de la lámpara frontal Micro Link en un distribuidor autorizado de Welch Allyn, y

exclusivamente para su propio uso clínico en la práctica de la medicina. Comuníquese con su

distribuidor autorizado para obtener servicio técnico bajo la garantía.

Esta garantía sustituye al resto de garantías, expresas o implícitas, incluyendo sin limitarse a

éstas, las garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un fin particular. En ningún

caso, Welch Allyn será responsable por ningún daño especial, consecuencial, incidental o

ejemplar, incluso si se ha advertido de la posibilidad de tales daños. Esta garantía aplicará

solamente al comprador original verificado.

ISTRUZIONI PER L'OPERATORE

PRECAUZIONI

SPEGNERE SEMPRE L’ILLUMINATORE PRIMA DI SCOLLEGARE LA LAMPADA FRONTALE MICRO

LINK DALLA FIBRA PER LAMPADA FRONTALE MICRO LINK. SE L’ILLUMINATORE È ACCESO, NON

RUOTARE L’OTTURATORE ALLA POSIZIONE COMPLETAMENTE APERTA SENZA LA LAMPADA

FRONTALE MICRO LINK E LA FIBRA. IN CASO CONTRARIO SI POTREBBERO PROVOCARE USTIONI

CUTANEE, BRUCIATURE AGLI ABITI O AD ALTRO MATERIALE INAVVERTITAMENTE COLLOCATO

DAVANTI ALLA FIBRA PER LAMPADA FRONTALE MICRO LINK.

LA PUNTA METALLICA DELLA LAMPADA FRONTALE MICRO LINK È ROVENTE QUANDO È

RIMOSSA DALL’ILLUMINATORE. PER EVITARE LESIONI DURANTE LA RIMOZIONE, AFFERRARE

SOLO LA PARTE NON METALLICA.

L’ATTORCIGLIAMENTO ECCESSIVO DELLA FIBRA DELLA LAMPADA FRONTALE MICRO LINK PUÒ

CAUSARE UN MALFUNZIONAMENTO PREMATURO DELLA FIBRA O USTIONI CUTANEE. PER

EVITARE GUASTI O LESIONI, ESAMINARE LA LUNGHEZZA DELLA FIBRA PER LAMPADA FRONTALE

MICRO LINK PRIMA DELL’UTILIZZO E RADDRIZZARE EVENTUALI ANOMALIE VISIBILI.

COMPATIBILITÀ

Utilizzare le fibre per lampada frontale Micro Link solo con l’illuminatore chirurgico serie CL* e la

lampada frontale Micro Link.

* Compatibile anche con gli illuminatori Solartec™ 100 e Solartec™ 270.

ISTRUZIONI OPERATIVE

NOTA: Queste linee guida

presuppongono un uso

concomitante di una fibra per

lampada frontale Micro Link, una

lampada frontale Micro Link e un

illuminatore serie CL.

• Collegare l’estremità distale

(estremità della lampada frontale)

della fibra per lampada frontale

Micro Link alla lampada frontale

Micro Link.

• Fissare la fibra per lampada

frontale Micro Link nella guida

della fibra che si trova sul retro

della fascia per la testa

collocando uno stabilizzatore al di sopra della guida e uno stabilizzatore al di sotto della guida. Far

scivolare uno stabilizzatore lungo la fibra per consentire un inserimento corretto.

• (Opzionale) Attaccare la fibra alla sul colletto del camice con una clip da camice.

• Inserire l'estremità prossimale (estremità dell'illuminatore) della fibra per lampada frontale MicroLink

nell'illuminatore serie CL. Accendere l'illuminatore. Regolare l'otturatore al livello di luce desiderato.

• Al termine della procedura, spegnere l'illuminatore prima di rimuovere l'estremità prossimale della fibra

dall'illuminatore.

MANUTENZIONE

Esaminare sulla lunghezza della fibra per lampada frontale Micro Link prima di ciascun utilizzo per

rilevare attorcigliamenti o altri danni. Se la fibra mostra segni di attorcigliamento sulla lunghezza,

raddrizzare prima dell’utilizzo. Non arrotolare strettamente, piegare con angoli acuti (attorcigliare),

annodare o stirare la fibra per lampada frontale Micro Link. Sostituire le fibre attorcigliate. Come

misura correttiva temporanea, raddrizzare nuovamente le fibre attorcigliate in attesa della

sostituzione con una fibra nuova.

Tenere sempre il rinforzo quando si scollega la fibra. Se si tira sul cavo giallo mentre si scollega

dalla lampada frontale o dalla sorgente luminosa si danneggia il cavo e lo si rende non operativo.

Pulire regolarmente le estremità prossimali e distali della fibra per lampada frontale

Micro Link prima di ciascun utilizzo per rimuovere l’accumulo di residui e l’eccesso di

polvere o di sfilacciature. Se le estremità mostrano segni di accumulo, polvere o

sfilacciature, pulire con acqua distillata e un panno morbido o un tampone di schiuma.

GARANZIA

Welch Allyn, Inc. garantisce che la propria fibra per lampada frontale Micro Link sarà esente da

difetti nei materiali e nella manodopera per un periodo di 6 mesi dalla data di acquisto. Questa

garanzia è rilasciata ed è valida solo per gli acquirenti originali che abbiano ottenuto la fibra per

lampada frontale Micro Link da un distributore autorizzato Welch Allyn ed esclusivamente per il

loro utilizzo clinico nella pratica medica. Rivolgersi al proprio distributore autorizzato per ottenere

assistenza in garanzia.

Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, esplicite o implicite, incluse senza limitazione

le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità ad uno scopo particolare. In nessun caso

Welch Allyn sarà soggetta ad alcuna responsabilità relativamente ad alcun danno speciale,

conseguente, accidentale o esemplare, anche se informata della possibilità di tali danni. La

garanzia sarà valida solo per l’acquirente originale verificato.

Stabilisateu

Guide de fib

res

optiques

Stabilisateu

Attache

vestimentaire

(facultatif)

âble à fibres

ptiques

Lampe

frontale

Stabilisator

Lichleitkabelführun

Stabilisator

Befestigungsclip

(Optional)

Lichtleitkabel

Stirnlampe

Estabilizador

Guía de la fibr

Estabilizador

Pinza para

la bata

(opcional)

Cable de la

fibra

Lámpara

frontal

Stabilizzato

Guida

della fibra

Stabilizzato

Clip da camic

(opzionale)

Cavo della

fibra

Lampada

frontale

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

CONSIGNES À L’UTILISATEURMISES EN GARDETOUJOURS ÉTEINDRE L’ILLUMINATEUR AVANT DE DÉBRANCHER LA FIBRE OPTIQUE DE LA LAMPE FRONTALE MICRO LINK. LORSQUE

Page 2 - BRUKSANVISNING

4619 Jordan RoadSkaneateles Falls, NY 13153 USAPhone (315) 685-2993 • Fax (315) 685-2999Material 703746 Rev. BEuropean Regulatory ManagerWelch Allyn L

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Welch-allyn Insert, MlHDLT Fiber Translation - User Manual Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Équipement Welch-allyn Insert, MlHDLT Fiber Translation - User Manual. Welch Allyn Insert, MlHDLT Fiber Translation - User Manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Équipement Welch-allyn Insert, MlHDLT Fiber Translation - User Manual