Welch-allyn Micro Link Coaxial Headlight - User Manual Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Micro Link

Coaxial Headlight

4619 Jordan Road

Skaneateles Falls, NY 13153 USA

Phone (315) 685-2993 • Fax (315) 685-2999

European Regulatory Manager

Welch Allyn Ltd.

Navan Business Park

Dublin Road

Navan, County Meath, Republic of Ireland

Tel.: 353 46 90 67700

Fax: 353 46 90 67756

EC REP

703743 Rev. B

CONSIGNES À L’UTILISATEUR

L’usage de la lampe frontale Micro Link est strictement réservé au personnel médical qualifié et formé à cet effet. Avant toute

utilisation de ces produits, il est indispensable de lire intégralement le mode d’emploi de la lampe frontale Micro Link, de la fibre

optique Micro Link pour lampe frontale et de l’illuminateur de la série CL. Ces instructions apportent au clinicien les informations de

base nécessaires à l’utilisation, au réglage et à la maintenance de la lampe frontale Micro Link.

Les composants de la lampe frontale Micro Link ont été emballés en vue de les protéger pendant leur transport. À réception du

dispositif, merci de vérifier l’état des pièces et d’informer immédiatement votre distributeur Welch Allyn agréé en cas

d’éléments manquants ou endommagés.

Vous devez disposer des éléments indiqués dans la figure ci-incluse.

Compatibilité

La lampe frontale Micro Link peut être utilisée uniquement avec la fibre optique Micro Link pour lampe frontale et les illuminateurs

de la série CL.

Utilisation de la lampe frontale

• Manette (facultatif) – La manette permet de positionner la lampe frontale pendant l’utilisation. Pour fixer la manette sur la

lampe frontale, la visser (dans le sens des aiguilles d’une montre) dans le trou fileté figurant sur la lampe frontale. La

manette peut être stérilisée en autoclave à 132° C pendant 20 mn et à 30 PSI, avec un taux d’humidité égal à la vapeur.

• Bandeau – Placer la lampe frontale Micro Link dans la poche du bandeau en tissu éponge doux. Positionner la lampe

frontale de sorte que l’ouverture de la poche du bandeau en tissu éponge soit dirigée vers le bas pendant l’utilisation. Pour

un confort et un ajustement maximums, le bandeau se règle au moyen d’une bande Velcro®. Consulter le mode d’emploi de

la fibre optique Micro Link pour lampe frontale.

• Réglage du faisceau – Raccorder la fibre optique pour lampe frontale à la lampe frontale et insérer l’extrémité proximale de

la fibre optique dans l’illuminateur. Allumer l’illuminateur et ajuster la taille du faisceau de la lampe frontale en tournant la

molette du diaphragme. Le faisceau de la lampe frontale est réglable de

20 à 100 mm pour une distance de travail de 406 mm.

MAINTENANCE

Pour nettoyer la lampe frontale Micro Link, utiliser un chiffon doux imbibé d’alcool isopropylique à 95 % minimum. Pour nettoyer la

partie vitrée, utiliser uniquement un tissu spécial pour éléments optiques.

Remarque : La lampe frontale Micro Link ne doit pas être stérilisée. En aucun cas elle ne doit être immergée. Cela pourrait

endommager irrémédiablement les éléments optiques internes.

Garantie et service

Welch Allyn, Inc. garantit ses lampes frontales Micro Link contre tout défaut de matière et de main d’œuvre pour une période de un

(1) an à compter de la date d’achat originale. Cette garantie est établie exclusivement au bénéfice de l’acheteur original ayant

acquis la lampe frontale auprès d’un distributeur Welch Allyn agréé, et uniquement pour son propre usage clinique dans le cadre de

pratiques médicales.

Elle ne s’applique pas aux dommages causés à la lampe frontale lors d’une utilisation ou d’une maintenance inadaptée, d’une

modification ou d’une réparation effectuée par un personnel non habilité, d’une négligence ou d’un accident. Welch Allyn

accepte, à sa seule discrétion, de réparer ou de remplacer gratuitement toute lampe frontale défectueuse pendant la durée de la

garantie. Contacter un distributeur agréé pour bénéficier d’un service de garantie.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Die Micro Link-Stirnlampe darf nur durch qualifiziertes medizinisches Personal verwendet werden, das mit der Verwendung solcher

Geräte vertraut ist. Diese Produkte dürfen nur verwendet werden, wenn sich der Anwender eingehend mit den Gebrauchshinweisen

für die Micro Link-Stirnlampe, das Lichtleitkabel für die Micro Link-Stirnlampe und den Projektor der Serie CL vertraut gemacht hat.

Diese Gebrauchshinweise sollen dem Arzt grundlegende Informationen über Gebrauch, Vorbereitung, Bedienung und Pflege der

Micro Link-Stirnlampe geben.

Die Teile der Micro Link-Stirnlampe wurden so verpackt, dass sie während der Lieferung vor Beschädigung geschützt sind. Nach

Erhalt der Lieferung alle Teile auf Unversehrtheit überprüfen. Bei fehlenden oder beschädigten Teilen unverzüglich den

zuständigen autorisierten Vertriebspartner von Welch Allyn informieren.

Die Lieferung umfasst die folgenden auf der Abbildung dargestellten Teile.

Kompatibilität

Die Micro Link-Stirnlampe darf nur zusammen mit dem Lichtleitkabel für die Micro Link-Stirnlampe und dem Projektor der Serie CL

verwendet werden.

Betrieb der Stirnlampe

• Einstellhebel (optional) – Mit dem Einstellhebel lässt sich die Stirnlampe während der Verwendung verstellen. Zum

Befestigen des Einstellhebels an der Stirnlampe den Einstellhebel im Uhrzeigersinn in den Gewindeanschluss der

Stirnlampe eindrehen. Der Einstellhebel kann in Autoklaven bei 132 °C (270 °F) 20 min lang bei einem Druck von 2 bar (30

psi) in Nassdampf sterilisiert werden.

• Stirnband – Die Micro Link-Stirnlampe in die Tasche des Frottee-Stirnbandes setzen. Die Stirnlampe so platzieren, dass bei

Verwendung die Öffnung der Stirnbandtasche nach unten zeigt. Das Stirnband ist mit einem Velcro®-Klettverschluss

versehen, der sich bequem passend einstellen lässt. Weitere Hinweise finden Sie in den Gebrauchshinweisen zum

Lichtleitkabel für die Micro Link-Stirnlampe.

• Einstellung des Leuchtfelds – Das Lichtleitkabel an die Stirnlampe anschließen und das proximale Ende des Lichtleitkabels

in den Projektor einführen. Die gewünschte Leuchtfeldgröße bei eingeschaltetem Projektor an der Stirnlampe durch

Verdrehen des Einstellknopfes für das Leuchtfeld einstellen. Das Leuchtfeld für die Stirnlampe hat bei einem

Arbeitsabstand von 406 mm (16 Zoll) einen Durchmesser von 20 bis 100 mm.

WARTUNG

Soll die Micro Link-Stirnlampe gereinigt werden, kann sie mit einem mit mindestens 95%igem Isopropanol angefeuchteten Tuch

oder Lappen a/jointfilesconvert/1654615/bgewischt werden. Zur Reinigung des Fensters nur ein Putztuch für optische Linsen verwenden.

Hinweis: Die Micro Link-Stirnlampe kann nicht sterilisiert werden. Die Stirnlampe niemals in Flüssigkeiten eintauchen. Dadurch

können die internen Linsen permanent geschädigt werden.

Garantie und Service

Welch Allyn Inc. garantiert für die Micro Link-Stirnlampe die Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern für ein (1) Jahr ab

Erstkaufdatum. Diese Gewährleistung gilt nur für den Erstkäufer, der die Stirnlampe bei einem autorisierten Vertriebspartner von

Welch Allyn ausschließlich für den klinischen Einsatz in der praktischen Medizin erworben hat.

Diese Gewährleistung gilt nicht für Schäden an der Stirnlampe, die durch zweckentfremdete Verwendung, falsche Wartung,

Veränderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Personen, Unfall oder Nachlässigkeit entstanden. Welch Allyn wird

während der Gewährleistungsfrist defekte Stirnlampen nach eigenem Ermessen kostenfrei reparieren oder ersetzen. Zur

Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Vertriebspartner.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

La lámpara Micro Link está diseñada para ser usada exclusivamente por personal médico cualificado formado en el uso de dicho

equipo. No debe intentarse usar estos productos hasta que el usuario haya revisado bien las instrucciones de uso de la lámpara

frontal Micro Link, la fibra de la lámpara frontal Micro Link y el iluminador de la serie CL. Estas instrucciones de uso están indicadas

para proporcionar al médico la información básica de uso, instalación, funcionamiento y mantenimiento de la lámpara frontal

Micro Link.

Los componentes de la lámpara frontal Micro Link se han envasado para protegerlos de daños durante su envío. Compruebe que

se han recibido todas las piezas sin ningún daño y notifique inmediatamente a su distribuidor autorizado de Welch Allyn si falta

alguna pieza o alguna de las piezas está dañada.

Debe tener los siguientes componentes mostrados en la figura.

Compatibilidad

La lámpara frontal Micro Link está diseñada para utilizarla exclusivamente con la fibra de la lámpara frontal Micro Link y el

iluminador de la serie CL.

Funcionamiento de la lámpara frontal

• Joystick (opcional): el joystick permite la colocación de la lámpara frontal cuando se está utilizando. Para conectar el

joystick a la lámpara frontal, enrosque el joystick (hacia la derecha) en la conexión roscada que tiene la lámpara frontal. El

joystick puede esterilizarse en autoclave a 270° F durante 20 minutos y 30 PSI con una humedad equivalente al vapor.

• Banda para la cabeza: coloque la lámpara frontal Micro Link en el bolsillo de la banda de paño para la cabeza. Coloque la

lámpara frontal de forma que la abertura del bolsillo de la banda de paño para la cabeza esté mirando hacia abajo cuando

se use. La banda para la cabeza es de Velcro® ajustable para máxima comodidad y ajuste. Vea las instrucciones de uso de

la fibra de la lámpara frontal Micro Link.

• Ajuste del tamaño del punto: conecte la fibra de la lámpara frontal en ésta e inserte el extremo proximal de la fibra en el

iluminador. Ajuste el tamaño del punto deseado de la lámpara frontal mientras el iluminador está encendido, girando el

botón de ajuste del tamaño del punto. El rango del tamaño del punto de la lámpara frontal es de 20-100 mm en una

distancia de trabajo de 406 mm (16 pulgadas).

MANTENIMIENTO

Si la lámpara frontal Micro Link necesita limpiarse, puede hacerlo con un paño humedecido en alcohol isopropílico con una

concentración mínima del 95%. Para limpiar la ventana, utiliza solamente tejido para lentes.

Nota: La lámpara frontal Micro Link no está diseñada para ser esterilizada. No sumerja nunca la lámpara frontal. Esto puede

dañar permanentemente los ensamblajes internos de las lentes.

Garantía y servicio técnico

Welch Allyn, Inc. garantiza que su lámpara frontal Micro Link no presentará ningún defecto material ni de fabricación durante un

período de un (1) año desde la fecha de la compra original. Esta garantía se realiza y aplica solamente a los compradores originales

que hayan obtenido la lámpara frontal Micro Link en un distribuidor autorizado de Welch Allyn y exclusivamente para su propio uso

clínico en la práctica de la medicina.

Esta garantía no aplica a los daños que se produzcan en la lámpara frontal causados por uso indebido, mantenimiento

inadecuado, alteración o reparación por parte de personal no autorizado, negligencia o accidente. Welch Allyn acepta y según su

criterio, reparará o sustituirá gratuitamente cualquier lámpara frontal durante el período de garantía. Comuníquese con su

distribuidor autorizado para obtener servicio en base a la garantía.

ISTRUZIONI PER L'OPERATORE

La lampada frontale Micro Link è prevista per essere utilizzata solo da personale medico qualificato, addestrato all’utilizzo di simili

apparecchiature. L’utilizzo di questi prodotti non va tentato fino a quando l’utente non abbia completamente rivisto le istruzioni per

l’utilizzo della lampada frontale Micro Link, della fibra per lampada frontale Micro Link e dell’illuminatore serie CL. Queste istruzioni

per l’utilizzo hanno lo scopo di fornire al medico informazioni di base per l’utilizzo, l’impostazione, l’attivazione e la manutenzione

della lampada frontale Micro Link.

I componenti della lampada frontale Micro Link sono stati confezionati per proteggerli da danni durante la spedizione. Verificare

che tutti i pezzi siano stati ricevuti senza danni e avvisare prontamente il distributore autorizzato Welch Allyn in caso di pezzi

mancanti o danneggiati.

Si dovrebbe avere il seguente componente, mostrato in figura.

Compatibilità

La lampada frontale Micro Link è progettata per essere utilizzata solo con la fibra per lampada frontale Micro Link e l’illuminatore

serie CL.

Funzionamento della lampada frontale

• Joystick (opzionale) – Il joystick consente il posizionamento della lampada frontale durante l’utilizzo. Per collegare il

joystick alla lampada frontale, avvitare il joystick (in senso orario) nella connessione filettata fornita sulla lampada frontale.

Il joystick è sterilizzabile in autoclave a 132 °C per 20 min e a 0,21 Pa con umidità uguale al vapore.

• Fascia per la testa – Collocare la lampada frontale Micro Link nella tasca della fascia per la testa Terry Cloth morbida.

Posizionare la lampada frontale in modo tale che l’apertura nella tasca della fascia per la testa Terry Cloth sia rivolta verso

il basso durante l’utilizzo. La fascia per la testa è regolabile con Velcro® per massimizzare il comfort e l’adattamento.

Vedere le Istruzioni per l’utilizzo della fibra per lampada frontale Micro Link.

• Regolazione della dimensione del punto – Collegare la fibra per lampada frontale alla lampada frontale e inserire

l’estremità prossimale della fibra nell’illuminatore. Regolare, ruotando la manopola di regolazione della dimensione del

punto, la dimensione del punto desiderata dalla lampada frontale mentre l’illuminatore è acceso. La gamma di dimensioni

del punto per la lampada frontale è di 20-100 mm ad una distanza di lavoro di 406 mm.

Bandeau en tissu éponge

Frottee-Stirnband

Banda de paño para la cabeza

Fascia per la testa Terry Cloth

Suporte de Cabeça de Tecido Absorvente

Hovedbånd af frotté

Terry Cloth Hoofdband

Pannband av frotté

Frottépannebånd

Manette

Einstellhebel

Joystick

Styrepind

Joystick

Styrspak

Styrespak

Lampe avec fixation frontale

Stirnlampe komplett mit Rahmen

Ensamblaje de la lámpara frontal con visor

Gruppo lampada frontale con visore

Montagem do Suporte de Cabeça com visor

Pandelampesamling med visir

Hoofdlampgestel met vizier

Monterad pannlampa med skärm

Hodelampeenhet med visir

Réglage du faisceau

Einstellung des Leuchtfelds

Ajuste del tamaño del punto

Regolazione della dimensione del punto

Ajuste do Tamanho do Spot

Punktstørrelsejustering

Regeling lichtbundeldiameter

Storleksinställning av punktbelysning

Trinnvis justering

Référence

catalogue/

Katalogbestellnum

mer/REF. catálogo/

RIF catalogo/REF de

Catálogo/

Katalog REF/

Bestelnummer/

Artikelnummer/

Katalog-REF

Description/Beschreibung/Descripción/Descrizione/Descrição/Beskrivelse/

Beschrijving/Beskrivning/Beskrivelse

90126 Lampe frontale Micro Link/Micro Link-Stirnlampe/Lámpara frontal Micro Link/Lampada

frontale Micro Link/Suporte de Cabeça Micro Link/Micro Link pandelampe/Micro Link

Hoofdlamp/Micro Link pannlampa/Micro Link hodelampe

90127 Fibre optique Micro Link pour lampe frontale (2,6 m)/Lichtleitkabel für die Micro Link-

Stirnlampe (Länge: 2,6 m = 8 Fuß)/Fibra de la lámpara frontal Micro Link, 2,6 metros (8 pies) de

largo/Fibra per lampada frontale Micro Link – lunghezza di 2,6 m/Fibra de Fotóforo Micro Link

– 8’ (2,6 m) de comprimento/Micro Link pandelampefiber – 2,6 m (8’) længde/Micro Link

Hoofdlampkabel – 2,6 m lang/Micro Link fiber till pannlampa – längd 8’ (2,6 m)/Micro Link

hodelampekabel – lengde 2,6 meter (8 tommer)

90128 Fibre optique Micro Link pour lampe frontale (3,8 m)/Lichtleitkabel für die Micro Link-

Stirnlampe (Länge: 3,8 m = 12 Fuß)/Fibra de la lámpara frontal Micro Link, 3,8 metros (12 pies)

de largo/Fibra per lampada frontale Micro Link – lunghezza di 3,8 m/Fibra de Fotóforo Micro

Link – 12’ (3.8m) de comprimento/Micro Link pandelampefiber – 3,8m (12’) længde/Micro Link

Hoofdlampkabel – 3,8 m lang/Micro Link fiber till pannlampa – längd 12’ (3,8 m)/Micro Link

hodelampekabel – lengde 3,8 meter (12 tommer)

90013 Bandeaux en tissu éponge/Frottee-Stirnband/Bandas de paño para la cabeza/Fasce per la

testa Terry Cloth/Suportes de Cabeça de Tecido Absorvente/Hovedbånd af frotté/Terry Cloth

Hoofdbanden/Pannband av frotté/Frottépannebånd

90007 Attaches vestimentaires pour fibre optique/Clips für das Lichtleitkabel zur Befestigung am

Arztkittel/Pinzas de la fibra para la bata/Clip da camice in fibra/Clipes para Avental de Fibra/

Fiberkittelklemmer/Kledingclips/Rockclips för fibern/Kappeklemmer for kabel

90012 Manette/Einstellhebel/Joystick/Joystick/Joystick/Styrepind/Joystick/Styrspak/Styrespak

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - Coaxial Headlight

Micro Link® Coaxial Headlight4619 Jordan RoadSkaneateles Falls, NY 13153 USAPhone (315) 685-2993 • Fax (315) 685-2999European Regulatory ManagerWelch

Page 2 - BRUKERVEILEDNING

MANUTENZIONENel caso la lampada frontale Micro Link dovesse richiedere pulizia, può essere strofinata con un panno o un tessuto immerso in una concent

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Welch-allyn Micro Link Coaxial Headlight - User Manual Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Équipement Welch-allyn Micro Link Coaxial Headlight - User Manual. Welch Allyn Micro Link Coaxial Headlight - User Manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Équipement Welch-allyn Micro Link Coaxial Headlight - User Manual